Traductions2chansons.fr

Album Wild Mood Swings   Photo jaquette recto album Wild Mood Swings de Cure

Bookmark and Share

                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com 

Les titres

Gone  Numb  Return  Trap

GONE !

Disparaître !


Oh, vous savez ce que c'est

On se réveille déprimé

Et on trouve que rien de va

Y compris soi-même

Dans ta tête, des nuages noirs, la pluie et le chagrinTout ce que tu veux, c'est rester au lit.


Mais si tu fais ça, tu vas rater le monde

Parce-qu'il ne s'arrête pas de tourner,

Quoique tu entendes

Si tu fais ça, tu vas rater le monde

Il faut se lever, sortir, et disparaître !


Oui, vous savez ce que c'est

De se réveiller en se sentant patraque

Malade comme un chien et six fois plus misérable

Tu n'as pas envie de chanter, tu n'as pas envie de jouer

Tu n'as pas envie de danser, tu n'as pas envie de te dandiner

Tout ce que tu veux, c'est ne rien faire

Un jour comme aujourd'hui.


Mais si tu fais ça, tu vas rater le monde

Parce-qu'il ne s'arrête pas de tourner,

Quoique tu entendes

Si tu fais ça, tu vas rater le monde

Il faut se lever, sortir, et disparaître !

Oui, lève-toi, et amuse-toi

Il faut se lever, sortir, et disparaître !

Oui, lève-toi, sort et profite-en

Lève-toi, sort et disparaît !

Tu dois te lever, sortir, et vivre

Oui, c'est ça qu'il faut faire ...


Vous savez ce que c'est

De se réveiller vidé

Ne plus penser, et n'avoir plus grand chose à dire

Ne pas avoir envie de parler, ne pas avoir envie d'essayer

Ne pas avoir envie de penser, ne pas avoir envie de savoir

Qui, quoi, où, quand ou pourquoi ...


Mais, tu fais ça, et tu rates le monde

Oui, c'est maintenant que ça se passe,

Quoique tu entendes

Tu fais ça, et tu rates le monde

Il faut te lever, sortir et disparaître !

Oui, se lever, sortir, et s'amuser

Il faut te lever, sortir et disparaître !

Oui, se lever, sortir et en profiter

Lève-toi, sort, et disparaîs !

Tu dois te lever, sortir, vivre

Oui, c'est ça qu'il faut faire ...

 

Retour titres album

NUMB

Apathique


C'est comme ça que ça finit

Après toutes ces années

Fatigué de tout

Désespérément, démuni, démoli

Il finit pas tomber

Il ne veut pas penser

Il ne veut pas ressentir

Il ne veut pas savoir ce qui se passe


Il dit qu'il ne peut rien y faire,

Que ça ne changera rien

Il n'a pas envie de savoir ce qui ne va pas

Car il est accro à une drogue

Qui le rend apathique

Qui le rend insensible à tout

Il est accro à une drogue

Il oublie tout le monde

Il n'en a vraiment plus rien à faire,

Plus rien à faire ...


Oui, c'est comme ça que ça se termine

Après tout ce temps

Tout part en fumée

Usé, vide et tout seul

Il n'a plus rien à dire

Oh, tout est trop gros pour faire la différence

Tout va trop mal pour que ça s'arrange

Oui, tout est trop injuste

Tout est trop dur à supporter

Il n'a plus la force de se battre

Il dit qu'il ne veut que la drogue

Celle qui le rend apathique

Qui le rend insensible à tout

Tout ce qu'il veut, c'est prendre cette drogue

Et tout oublier.

Il n'a plus envie de s'investir

Il a juste envie d'aimer la drogue

Celle qui le rend apathique

Qui le rend insensible à tout

Il ne veut qu'aimer la drogue

Cette drogue qu'il est devenu

Il n'est plus vraiment parmi nous …


Et ça me fait pleurer.

 

retour titres album

 

 

 

 

RETURN

Le retour


Oh, j'adore cet endroit !

Oh, tu as pensé à tout !

Les bougies ! La glace à la noix de coco ! Et à la fourrure sur le sol !

Et j'adore ta coiffure

Et rien de plus …

Alors dis-moi …

Que se passe-t-il ?

J'étais sûr d'être déjà parti ...


Mais tout ce que tu veux dire c'est qu'on tourne en rond

Ce n'est pas vraiment moi

Mais je crois que ça ne m'aide pas à me rendre compte de ce que je suis

Un prisonnier dans du PVC à trois heures une minute ….

Ce n'était pas comme ça avant

Ce doit être tout le sommeil qui me manque ...


Oui mais j'adore cet endroit !

Tu as tout fait pour le rendre agréable !

Stolichnaya ! Banco de Gaia ! Un mauvais programme télé !

Et j'adore ta façon de transformer ton sourire

En striptease …

Mais je ne suis toujours pas sûr de savoir ce qui se passe

Et ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.


Mais tout ce que tu veux dire c'est qu'on tourne en rond

Ce n'est pas vraiment moi

Mais je crois que ça ne m'aide pas à me rendre compte de ce que je suis

Toujours enveloppé dans ton caoutchouc pendant que je me tortille à tes pieds ….

Non, ce n'était pas comme ça avant

J'ai du embrasser quelque chose d'étrange ….

Peut-être pendant que je fermais les yeux ?


Alors dis-moi ce qui se passe ?

Je suis sûr d'étre déjà parti ….

Mais tout ce que tu veux dire c'est qu'on tourne en rond

Ce n'est pas vraiment moi

Mais je crois que ça ne m'aide pas à me rendre compte de ce que je suis

Toujours figé dans ton fantasme

Un réfugié de la télé …..

Alors dis-moi ce qui se passe ?

Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas ….

Ou bien est-ce que justement tout va bien ?

On m'a éjecté d'ici !!!!

Et j'attends, à genoux ….

 

retour titres album


TRAP

Le piège


Tu te noies telle une mouche dans mon verre

Tu bourdonnes d'être au bord du gouffre

Mais je me fiche vraiment de ce que tu penses

Oh, je suis malade de tout ça,

J'en suis malade.

Je déteste cette litanie,

Je déteste la récrimination et les reproches

Et tu attends de moi que je foute tout en l'air.

Oh, je suis malade de tout ça,

J'en suis malade.


Tes façons d''essayer de me mettre plus bas que terre

Douce revanche pour les choses que j'ai faites

Tes façons d'essayer de me broyer

« Tu me rends la monnaie de ma pièce ».


Tu te noies telle une mouche dans mon verre

Tu te plains d'être désynchronisée

Mais je me fiche vraiment de ce que tu penses

Oh, je suis malade de tout ça,

J'en suis malade.


Je déteste la façon dont tu veux que je sois

Je déteste les regrets et l'humilité

Et tu attends de moi que je tombe à tes pieds,

Oh, j'en suis malade,

J'en suis malade.


Tes façons d'essayer de me rabaisser

De me faire payer pour ce que j'ai été

Tes façons d'essayer de m'intimider

Tout ce que tu veux, c'est gagner.


Le peu d'amour que tu éprouvais pour moi

Est devenu ce semblant

De stupidité et de jalousie

Alors pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?

Le peu d'amour que tu éprouvais pour moi

Est devenu ce semblant

De stupidité et de jalousie

Alors pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?

 

Retour titres album

 

 

 
 



Créer un site
Créer un site