Album 5 de Joan Baez 
Les titres
Bachianas Braileiras Go'way From My Window I Still Miss Someone When You Hear Them Cuckoos Hollerin'
Traduit à partir de la version anglaise du texte portugais original.
Un soir, un nuage rosé, nonchalant et transparent
Suspendu dans l'air, beau et rêveur.
La Lune doucement apparaît à l'horizon,
Ornant l'après-midi tel une jolie demoiselle
Qui surgit et qui, en rêvant, se pare de ses plus beaux atours,
Et qui, avec un fervent appetit de devenir belle,
Crie toute la Nature, du Ciel et de la Terre !
Tous les oiseaux se taisent aux complaintes de la Lune
Et la Mer reflète son immense splendeur.
Doucement, la Lune brillante réveille
Le cruel disparu qui rie et qui pleure.
Un soir, un nuage rosé, nonchalant et transparent
Suspendu dans l'air, beau et rêveur ….
GO 'WAY FROM MY WINDOW
Disparaît de ma fenêtre
Disparaît de mes fenêtres
Eloigne-toi de ma porte
Disparaît de mon chevet
Et ne viens plus me déranger
Et ne viens plus me déranger.
J'irai tout raconté à mes frères
J'irai tout raconté à mes compagnons de bord
La raison pour laquelle mon cœur est brisé
C'est à cause de toi
C'est à cause de toi.
Je te rendrai ta lettre
Je te rendrai ta bague
Et je n'oublierai pas mon seul véritable amour
Tant que les oiseaux chanteront
Tant que les oiseaux chanteront.
Disparaît de mes fenêtres
Eloigne-toi de ma porte
Disparaît de mon chevet
Et ne viens plus me déranger
Et ne viens plus me déranger.
J'irai tout raconté à mes frères
J'irai tout raconté à mes compagnons de bord
La raison pour laquelle mon cœur est brisé
C'est à cause de toi
C'est à cause de toi.
I STILL MISS SOMEONE
Quelqu'un me manque toujours
A ma porte les feuilles tombent
Viendra le vent sauvage et froid
Les amoureux marchent côte à côte
Et quelqu'un me manque.
Je participe à des fêtes endiablées
Et je cherche à m'amuser
Mais je trouve toujours un coin sombre
Car quelqu'un me manque.
Je n'ai jamais pu me passer de ces yeux bleus
Je les vois partout
Ces bras qui me portaient me manquent
Quand l'amour était encore là
Je me demande si elle est désolée
D'avoir abandonné ce que nous avions commencé
Quelque part, il y a quelqu'un pour moi
Et quelqu'un me manque.
Je n'ai jamais pu me passer de ces yeux bleus
Je les vois partout
Ces bras qui me portaient me manquent
Quand l'amour était encore là
Je me demande si elle est désolée
D'avoir abandonné ce que nous avions commencé
Quelque part, il y a quelqu'un pour moi
Et quelqu'un me manque.
WHEN YOU HEAR THEM CUCKOOS HOLLERIN'?Quand on entend les coucous piailler
Quand on entend les coucous pailler
Quand on entend les coucous pailler
Quand on entend les coucous pailler
C'est signe de pluie, mon ami, c'est signe de pluie.
Je vais sur la montagne, pour aller voir mon chéri
Je vais sur la montagne, pour aller voir mon chéri
Je vais sur la montagne, pour aller voir mon chéri
Je ne reviens pas, mon ami, je ne rentre pas.
Quand on entend les coucous pailler
Quand on entend les coucous pailler
Quand on entend les coucous pailler
C'est signe de pluie, mon ami, c'est signe de pluie.
Quand on entend les hibous appeler
Quand on entend les hibous appeler
Quand on entend les hibous appeler
C'est que quelqu'un meurt, oh, quelqu'un est mort.
Quand on entend les coucous pailler
Quand on entend les coucous pailler
Quand on entend les coucous pailler
C'est signe de pluie, mon ami, c'est signe de pluie.
