Album 5 de Joan Baez 
Les titres
There But For Fortune Stewball It Ain't Me Babe The Death Of Queen Jane
THERE BUT FOR FORTUNE
Saisir sa chance
Avertissement : ma version française est davantage une interprétation du sens de cette chanson qu'une traduction littérale.
Tu me montres la prison, tu me montres les geôles
Tu me montres le prisonnier dont la vie s'est dégradée
Et je te montrerai un jeune homme
Dont les raisons sont nombreuses
De saisir sa chance, comme toi et moi.
Tu me montres la ruelle, tu me montres le train
Tu me montres le vagabond qui dort sous la pluie
Et je te montrerai un jeune homme
Dont les raisons sont nombreuses
De saisir sa chance, comme toi et moi.
Tu me montres le whisky, les taches par terre
Tu me montres cet ivrogne qui s'en va en trébuchant
Et je te montrerai un jeune homme
Dont les raisons sont nombreuses
De saisir sa chance, comme toi et moi.
Tu me montres le pays où les bombes sont tombées
Tu me montres les ruines des immeubles, qui autrefois étaient si hauts
Et je te montrerai une jeune patrie
Dont les raisons sont nombreuses
De saisir sa chance, comme toi et moi, toi et moi
Stewball était un bon cheval, il marchait la tête haute
Et la crinière sur sa frange était douce comme un fil de soie.
Je l'ai monté en Angleterre, je l'ai monté en Espagne,
Et je n'ai jamais perdu, les gars, j'ai toujours gagné.
Alors venez, vous tous, les parieurs, où que vous soyez
Et ne pariez pas votre argent sur cette petite jument grise.
Elle trébuchera la plupart du temps, elle tombera très probablement,
Mais jamais vous ne perdrez, les gars, avec ma noble Stewball.
Et tandis qu'ils étaient presque à mi-chemin
Cette jument grise, elle, trébuchait et tombait.
Et, au-loin, les devançant tous,
Voici ma noble Stewball qui arrivait en se cabrant, et en dansant.
Stewball était un cheval de course, et du jour où il fut à moi,
Il n'a jamais bu d'eau, il a toujours bu du vin.
IT AIN'T ME BABE
Ce n'est pas moi
Eloigne-toi de mes fenêtres, va-t-en à ton rythme
Je ne suis pas celle que tu veux, chéri, je ne suis pas celle qu'il te faut.
Tu dis que tu cherches quelqu'un de jamais faible, toujours fort
Pour te protéger et te défendre, que tu aies raison ou tort.
Quelqu'un qui enfonce toutes les portes.
Mais ce n'est pas moi, chéri, non, non, non, ce n'est pas moi, chéri,
Ce n'est pas moi que tu cherches, chéri.
Eloigne-toi gentiment de mon rebord de fenêtre, disparaît gentiment
Je ne suis pas celle que tu veux, chéri, je te laisserai sûrement tomber.
Tu dis que tu cherches quelqu'un qui te promettra de ne jamais te quitter.
Quelqu'un qui ferme les yeux pour toi, quelqu'un qui ferme son cœur.
Quelqu'un qui mourra pour toi et bien plus que ça.
Mais ce n'est pas moi, chéri, non, non, non, ce n'est pas moi, chéri,
Ce n'est pas moi que tu cherches, chéri.
Va-t-en, evanouis-toi dans la nuit, chéri, dedans tout est fait de pierre.
Il n'y a rien ici, et de toutes façons je ne suis pas seule.
Tu dis que tu cherches quelqu'un,
Qui te ramassera à chaque fois que tu tombes.
Qui cueillera des fleurs constamment, et qui arrivera à chacun de tes appels.
Un amour de ta vie et rien de plus.
Mais ce n'est pas moi, chéri, non, non, non, ce n'est pas moi, chéri,
Ce n'est pas moi que tu cherches, chéri.
?THE DEATH OF QUEEN JANE
La mort de la reine Jane
La reine Jeanne est au travail
Depuis plus d'une semaine
Les femmes commencent à fatiguer
Et la sage-femme s'affaire.
Le roi Henri a été appelé
A dos de cheval, il accourut
Le roi Henri l'a rejointe
Au moment où elle en avait besoin.
Oh, Henri, mon bon roi Henri
Je vous en prie,
Transpersez-moi le ventre
Et sauvez mon bébé.
Oh, non, Jeanne, ma bonne reine Jeanne
Il ne se peut,
Je perdrais ma douce fleur
Pour sauver mon bébé !
La reine Jeanne se retourna
Et elle tomba en pâmoison
Son ventre avait été transpercé
Et on découvrit le bébé.
Comme le matin était éclatant,
Comme la lune était jaune
Comme elles étaient coûteuses, les robes blanches
Dans lesquelles on enveloppa la reine Jeanne.
Le roi Henri pleurait
Il se tordit les mains à en souffrir
Le fleur de l'Angleterre
Ne sera jamais plus.
