The Light Princess
Les titres
Sealand Supremacy Zephyrus Call And Levity Althea Scandal The Gauntlet Better Than Good
SEALAND SUPREMACY - La suprématie de Sealand
Llewelyn L'âge d'or de l'armée est mort. Comme mon frère disait : "Alexandre se retournerait dans sa tombe. Et ce n'est que le début. Prochaine étape : le cœur de sa sœur. La sorcière empalée au bout de son balai. Ils sont sans défense à présent.Alors pourquoi ce front plissé ? Souris ! Pour une fois, Digby, chasse ta mélancolie. La suprématie de Sealand!
Les soldats de Sealand
La suprématie de Sealand !
La fauconnière Ce que vous avez fait a illuminé le monde, je le sens. Mais ce que vous avez gagné, qui le sait ? Mais quelque chose étincelle quelque part.
Llewelyn Ici !
La fauconnière Qui le sait ? Mais ….
Llewelyn et la fauconnière
Quelque chose étincelle.
Llewelyn La fauconnière, ça ….
Llewelyn et la fauconnière … brille …
Llewelyn Ici !
Les soldats de Sealand Tous acclament le vœu solennel. Tu es le fils de ton père. Alors ressens l'extase de la conquête, de la gloire, de notre supériorité. Su-suprématie, supré-supré-supré-supré-supré-suprématie !
Digby Ce qui est à eux est à nous à présent : ce qui sépare leur or et nous.
Les soldats de Sealand Ce qui est à eux ….
Althea Que fais-je ?
Digby Ce qui sépare notre or et nous.
Althea Qui est-ce qui sépare qui ?
Piper Toi !
Althea Pas moi !
Les soldats de Sealand La suprématie de Sealand
La fauconnière Ce que tu as fais ….
Althea Je ne peux pas regarder, partons !
L'appel de Zephyr et la légèreté
Digby Zephyrus 1er, Zephyrus, appelle, hurle avec le vent d'ouest qui porte ton nom. Mon seul ami, tu es mon tout, comment peux-tu me laisser ? Réponds à mon appel. Et ça, c'est un lac ? Un lac caché ? Loin des sentiers battus ; je me languis de la mer, et je sais pourtant qu'il ne ressemble à aucun autre. Je le regarde scintiller. Est-ce de cela dont parlait le fauconnier, est-ce ce scintillement ?
Althea Princesse royale, suivez la reine, par-delà ce sinistre environnement ….
Digby Comment parviens-tu à voler ? Quel effet cela fait-il de flotter ? Ainsi va la physique : si je lâche ce ruban, tu continueras à monter Jusqu'à atteindre ta finalité. Tu serais fichue. Il me semble que le fait de flotter est assez réducteur. Moi aussi d'ailleurs : tu es mon ennemie mortel. Mais le fait de te voir si inutile - je le dis en désespoir de cause - Me donne envie … me donne envie -
Althea Allez, accouche !
Digby Me donne envie de sourire - la légèreté ? Ce n'est pas possible.
Digby Tu prétends détenir dans ta main un verre de cristal. Alors, avec cette main, essaie d'atteindre ces fragiles fleurs de pommier. Il te suffit de courber le dos, et de balayer la nuit.
Althea Tu te prends pour qui ? Laisse-moi partir, pour qui tu te prends ? Donne-moi un couteau que je te saigne comme un chien ! Laisse-moi partir, tu crois que je suis ta proie ?Un frêle petit oiseau exotique ?
Digby Non ! non, tu es Althea … Tu es, tu es Althea, tu changes le monde à mes yeux. Tu es une envoyée des Cieux, la vision d'une légèreté dorée qui tombe. Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux.
Althea Mais, monsieur ….
Digby Redresse-toi, c'est ça. Et maintenant fait tout doucement rouler ton joli cou, suis la musique avec ton corps, fais balancer tes hanches.
Althea Tout est confus, je pourrais tuer, tout est si confus. J'ai envie de te tailler en miettes, tu es un Casanova idiot et égocentrique. Mais ces lèvres. Je ne suis pas un monstre flottant.
Digby Non ! non, tu es Althea … Tu es, tu es Althea, tu changes le monde à mes yeux. Tu es une envoyée des Cieux, la vision d'une légèreté dorée qui tombe, une légèreté qui tombe, regarde en bas
Althea Je ne sais pas quoi te dire.
Digby Alors regarde-moi ! Regarde-moi dans les yeux
Althea Mais, monsieur ?
Digby Jamais, non, jamais, je ne te ferai de mal.
Althea Tu ne me feras jamais de mal ?
Digby Jamais, non, jamais, je ne te ferai de mal.
SCANDAL - Scandale
L'huissier d'armes C'était elle, elle était là, vous-savez-qui, flottant dans l'air ...laissez-moi parler ! C'est une histoire incroyable : elle avait capturé l'ennemi, sans se laisser décourager. Par ses défauts, elle le tenait entre ses griffes, et je me suis dit : « quelle héroïne, nous l'avons si mal jugée ! ». Et, soudain, ce fut le choc : elle était en train de l'embrasser !
Les habitants de Lagobel
Mon Dieu, non ! Oh, mon Dieu ! Quel affront ! Elle était là ! Quel tour de force ! Incapable de se battre ! Elle n'a pas pu nous sauver ! Misère, malheur ! Et voilà le coup fatal : elle est la légèreté, et c'est une fille facile ! Avec le Prince ! C'est une traître ! C'est son Roméo ! Quelle plaie ! Quelle malhonnêteté ! Est-ce que cela va impliquer de la semence étrangère ? Quel fléau ! Un mariage consanguin ! Comme elle peut tomber bien bas ! Une amourette, et on se retrouve dans la boue ! Quelle morue ! Et le Roi ? Qu'en pense-t-il ? On aimerait bien le savoir !
L'huissier d'armes Il lui appartient de l'assassiner !
Le Lagobellain I Elle a mal agi !
Le Lagobellain II Elle aurait pu tuer l'ennemi !
L'huissier d'armes Je pensais que vous deviez être mis au courant ! Voici ce qu'il advient de la légèreté !
Les habitants de Lagobel
Notre armée est morte, et c'est entièrement sa faute ! Qu'elle se trémousse avec le Prince, c'est très contrariant ! Il était dans ses griffes ! Et, nous, on se retrouve dans son …..Que va faire le Roi ? Sa mère en pleurerait !
Le roi Darius Je ne me suis pas mis à genoux par contestation de la couronne : c'est vous qui êtes mis au défi ! L'un de vous doit bien connaître un remède ! Où est l'homme qui peut la guérir de la légèreté ? Il l'épousera, et l'eau, il en aura aussi : la moitié de mes réserves. Vous m'avez bien entendu.
Les habitants de Lagobel
Du H2O gratuit – avons-nous bien entendu ?
Le roi Darius Le danger est proche, car elle est à flot.
Les habitants de Lagobel
Parce-qu'elle est la légèreté, cette traître nous prend à la gorge.
Le roi Darius et les habitants de Lagobel
Elle nous consume de honte, parce-quelle est à flot.
Les habitants de Lagobel
Peut-être est-il temps que nous votions.
Le roi Darius Voici mon gantelet, inclinez-vous, je suis le Roi !
Les habitants de Lagobel
Quel homme épouserait cette …. rejeton du démon, sans cœur et instable ?
Les serviteurs Sealand a bombardé notre armée de ses balles, mais Darius veut que nous habillons la Princesse. Elle – une princesse ? Quelle charade : la royauté n'est que de façade.
BETTER THAN GOOD - Mieux que bien
Althea Le lendemain, le lendemain …. L'histoire.
Les serviteurs Scandaleux !
Althea Très honnêtement, je m'en fiche complètement. Je suis la plus honteuse des princesses ! Douce béatitude ! Vous voulez en entendre davantage ?
Les serviteurs Voici des chaussures. Bon, elles ressemblent davantage à d'encombrants rochers. Elles la feront descendre. Ce sont des chaussures faites sur mesure, ornées de gros blocs en or. A quoi pensiez-vous ? Comment c'est arrivé ? On dit que vous étiez en train de danser.
Althea Oui, un ballet aérien !
Les serviteurs Diable ! Vous êtes possédée !
Althea Oh, je suis possédée ? Quel choc ! Comme c'est étonnant ! Pour la première fois de ma vie, je me sens bien – non, attendez ! - Je ressens une douleur magnifique, pour la première fois de ma vie, ça fait du bien, mieux que bien, de me sentir moi-même !
Les serviteurs Quel retournement de malheur, quel affront de malheur, quelle sorcière, quel sort de malheur, jetez les livres de sa mère dans ce maudit feu ! Mettez cet orpheline dehors ! Jetez cette orpheline dehors !
Althea Le lendemain, la gloire ! La fureur !
Les serviteurs Il y a des lois, il y a des tabous !
Althea Eh bien, je les ai transgressés et voici du nouveau : finalement, je commence vraiment à avoir des sensations. J'ai l'impression que je commence à aimer me pâmer et soupirer. Ils semblent aimer flirter. Faites sonner toutes les trompettes, certains indices d'un prince laissent deviner qu'il aime bien les filles légères. Pour la première fois de ma vie, je ressens des choses. J'ai mal aux jambes, non, je devrais plutôt dire que mes jambes tremblent. Et je dois bien l'avouer : c'était un gâteau très comestible, succulent, très consistant ! Pour la première fois de ma vie, ça fait du bien, ça fait plus que du bien. Bien mieux que tout ce que j'ai vécu auparavant. Pour la première fois de ma vie, ça fait du bien, mieux que bien, de me sentir moi-même !
