The Light Princess
Les titres
Tinkle, Drizzle, Bubble And Gush Nothing More Than This, Part One Part Two : Queen Of The Lake Drought The Whistleblower My Little Girl's Smile
TINKLE, DRIZZLE, BUBBLE AND GUSH - Tintement, bruine, bulle et déversement
L'huissier d'armes Là-bas, existe un Lac …
La fauconnière Un lac secret …
L'huissier d'armes En pleine nature
La fauconnière La Nature.
L'huissier d'armes Je crois …
La fauconnière Je crois …
L'huissier d'armes Qu'elle est avec lui
La fauconnière Il est avec elle
L'huissier d'armes Le Prince …
La fauconnière La légèreté ...
L'huissier d'armes Non
La fauconnière Plus de Prince ...
L'huissier d'armes Ni de Princesse.
Althea Tintement, bruine, bulle et déversement, asperge, éclabousse, ruisselle et éclabousse, tintement, murmure, glouglou et goutte, asperge, ondule, babille et se déverse …
Le roi Ignace Un lac caché
Le roi Darius Un lac …
Le roi Ignace Il se trouve …
Le roi Darius Il se trouve …
Ensemble En pleine Nature.
Piper Le lac secret qui nous donne la vie !
Llewelyn Un lac caché ?
Le roi Ignace Il se trouve là-bas
Le roi Darius Elle est là-bas
Le roi Ignace Je vais le chercher
Le roi Darius Je vais la chercher
Le roi Ignace Ou pas
Le roi Darius Ou c'est ..
Le roi Ignace Toi
Le roi Darius Le ….
Le roi Ignace J'y vais en sautillant
Le roi Darius Je frappe un grand coup.
La fauconnière Le lac est ici
Le roi Ignace Et c'est d'ici qu'il coule vers Lagobel ?
La fauconnière Oui, sire.
Llewelyn Le lac est la source qui arrose Lagobel ?
La fauconnière Eh bien …. oui.
Le roi Ignace Alors si j'endigue notre rivière, le lac pourrait s'assécher ?
La fauconnière Mais si vous endiguez notre rivière, sire …
Le roi Ignace Alors c'est la mort de Lagobel. Oh, quel plan …. !
Llewelyn Que voulez-vous dire ?
Le roi Ignace Quelle douce sensation …
Llewelyn Pardon ?
Le roi Ignace Je liquide ..
Llewelyn Vous liquidez ? …
Le roi Ignace Tout.
Llewelyn Pardon ?
Le roi Ignace Le royaume, la princesse …
Llewelyn Vous les privez …
Le roi Ignace C'est la mort ….
Llewelyn …. par l'eau …
Le roi Ignace … par …
Llewelyn …. complètement …
Le roi Ignace …. la sécheresse.
NOTHING MORE THAN THIS, PART ONE - Rien de plus, première partie
Digby Je pourrais abattre ces arbres, je pourrais nous bâtir une maison … là-bas … Laisse-moi nous bâtir une maison.
Althea Pourquoi ? Je te trouve très dur : voudrais-tu par hasard faire de moi une épouse dévouée ? Qui fait la cuisine et qui reprise tes chaussettes ? Une épouse au foyer ?
Digby Non, Sa Majesté, non … Je veux dire un foyer … Mon Dieu, aidez-moi à trouver les mots – pour le jour où la cigogne nous portera un enfant. Car elle pourrait porter un enfant n'est-ce-pas ?
Althea Un enfant ? Tu es comme le roi. Ici c'est chez moi, et ça me suffit. Rien de plus !
Digby Et ça te suffit ?
Althea Reste dans le Lac. Ici, tu connaîtras la gravité éternelle … Ni rancoeur ni douleur ; ni peur ni malheur ; nous resterons ici pour toujours …
Digby Les événements qui sont survenus, cet amour que nous ressentons, ont changé les dés, et à présent ils s'attendent à ce que nous affrontions nos royaumes et déclarions notre amour ! Le destin presse, le destin implore – toi et moi, nous nous aimons, et nos royaumes doivent être reconstruits, alors, unissons-nous et changeons le monde !
Althea Amphibiavie !
Digby Et rien de plus ?
Althea Rien de plus ! Si tu m'aimais, tu resterais …
Digby Si tu m'aimais, tu partirais ….
PART TWO : QUEEN OF THE LAKE - Deuxième partie : la reine du lac
Althea A jamais, nuit après nuit dans mon Lac, rien de plus ! Au-delà de cette rive, tout n'est que perte et souffrance, guerre et regret. Et il vient de me dire que je suis morte pour lui, alors j'en suis certaine, il n'y a rien de plus : nuit après nuit dans mon Lac. A jamais jour après jour dans mon Lac, rien de plus ! Alors quel est mon rapport avec les amphibiens ? Alors je déplore les manières de Digby ? Eh bien, il m'a déclaré qu'il ne s'est jamais intéressé à moi, alors par conséquent il n'y a rien de plus : jour après jour dans mon Lac ! Le bras de la rivière a été coupé. Et si le bras de rivière ne coule pas alors l'eau va s'évaporer. Comment c'est possible ? Bon Dieu, le niveau baisse. Vois le tourment des animaux ! Digby leur a parlé d'Amphibiavie, de mon paradis sur terre, où je suis paisible. Je ne l'ai jamais aimé, alors il m'a trahit ! Je dois me battre, il ne faut pas que j'abandonne, je dois lutter pour rester ici, où je suis … La légèreté … La légèreté ? … La légèreté…. Je suis reine ! La reine du Lac ! - Et cela me suffit, rien de plus !
Mr Flowers Alors ce Lac … très amusant … il agit comme … un barrage …
Mr Crabble Sais-tu qui l'a réduit ? C'est la Princesse, je le jurerais !
Mr Flowers Depuis l'Est il est alimenté ...
Mr Crabble Depuis l'Ouest ça saigne !
Mr Flowers Elle avait raison
Mr Crabble Toute notre eau s'écoule vers l'ouest !
Ensemble Si Sealand est au courant …
Les habitants de Lagobel Mais ils n'oseraient pas !
Mr Flowers et Mr Grabble Si, ils ont osé !
Les habitants de Lagobel
Juste ciel ! Chaque robinet, chaque puits, chaque courant, chaque rivière, tous sont vides tout à coup ! Chaque crique, chaque loch ! C'est le malheur qui se déchaîne ! Et elle nous a prévenu du danger, cette fille qui flotte dans les airs.
Mr Flowers et Mr Grabble
Nous sommes au bord du gouffre.
Les habitants de Lagobel
Toutes les marées en retrait ! Chaque creux ! Oh, la chaleur ! Chaque réservoir ! Chaque fontaine !
Un habitant de Lagobel Il y a de l'eau !
Les habitants de Lagobel Où, où ?
Mr Flowers et Mr Grabble
Aidez-nous, nous devons boire !
Les habitants de Lagobel
Il n'y a plus d'eau ! Nous sommes maudits ! Oh, quel malheur ! Et elle avait prévenu que cela pouvait se produire, elle nous a dit de rester vigilants ! Ca ressemble à un barrage ! Est-ce un génocide ?
Mr Flowers et Mr Grabble
Nous mourrons de soif. Lagobel est maudit.
Les habitants de Lagobel
Nous sommes en train de mourir de soif. Ce pays est maudit. Le soleil grossit. Un abysse brûlant. Que va faire le roi ? C'est un génocide.
THE WHISTLEBLOWER - Le dénonciateur
Piper Parce-que c'est une fille, parce-qu'elle est « légère », vous pensez que vous pouvez nier la vérité : la décence, la bienveillance, l'honnêteté, la grâce … pas une seule once … Elle est votre fille.
Le roi Darius Parfois les filles sont de mauvaise volonté, et elles envoient paître le monde. Quand elles choisissent la mauvaise voie, alors le choix en incombe au Roi. Un jour elle me remerciera.
Piper Vous avez du sang sur les mains, et vous le savez, Sire. C'est celui d'Althea .. Je jure sur ma vie qu'il l'a torturée ! Et même si votre épouse n'est pas là, vous pouvez l'entendre vous dire : « Vous avez perdu votre droit à être Roi ».
Le roi Darius Je suis roi.
Piper Oui, Darius, le roi de tout votre peuple. Remerciez Dieu de l'avoir fait descendre. Dieu, quel homme … Il a sauvé la couronne. Althea est à terre. Tous saluent ce conte de fées Darius. Je ne vivrais jamais comme vous. Est-ce une trahison de dire qu'on ne doit pas le blâmer ? Est-ce une trahison de dire que vous avez paralysé et mutilé ? Que vous l'avez tenue d'une main de fer, la disgrâce. Vous ne méritez pas d'avoir des enfants.
Le roi Darius Les enfants peuvent être ingrats et ne connaissent rien à la vie ...Quand ils se mettent à hurler « Me voici ! », alors il est temps qu'ils changent , vois-tu.. Mon père m'a fait changer.
Piper Regardez-le se frotter les mains, elles ne seront « jamais propres » …. le sang d'Althea .. Je vous jure sur ma vie que j'ai vu des choses obscènes ! Et en l'absence de son épouse, le pauvre se prendra pour la Reine, et dira que vous n'avez pas le droit d'être roi.
Le roi Darius Je suis roi !
Piper Oui, Darius, le roi de tout un peuple. Remerciez Dieu de l'avoir mise à terre. Dieu, quel homme … Il a sauvé la couronne. C'est l'homme du renouveau !
Le roi Darius Je suis roi ! Je suis votre roi à tous ! Je suis le roi ! Je, je, je, j'étais l'enfant du roi de Lagobel, et en tant qu'enfant unique du roi, je n'ai aspiré qu'à une seule chose : que le roi me lise des contes de fées, un marque d'amour, un jour particulier, une chose à dire … la famille...
L'huissier d'armes Alors que notre patrie est esclave de la sécheresse … nous versons tant de larmes !
Piper Nous versons tant de larmes !
Les habitants de Lagobel
Oh, quel chagrin, quel malheur ….
MY LITTLE GIRL'S SMILE - Le sourire de ma petite fille
Le roi Darius D'un côté, si je suis roi, alors je suis le père de milliers de gens. C'est eux que je devais choisir, j'ai payé pour eux. Mais j'échangerais ma couronne, j'échangerais ma couronne tout de suite rien que pour voir ma petite fille, oui, ma petite fille – juste un instant. C'est ce que je demande … Rien que pour voir sourire ma petite fille, rien que son sourire, juste pour cette fois. D'un autre côté, tout ce qui reste de mon royaume est complètement détruit. Si tu étais à ma place, toi aussi tu aurais fait un choix. Pour cette patrie, j'ai été fort, et j'ai été le père de milliers de gens. Mais à présent ils sont déchus et meurtris, je fais mon choix, et pourtant ils perdent. Oui, j'échangerais, j'échangerais ma couronne ...
Le roi Darius et Piper Tout de suite, rien que pour voir …
Le roi Darius Ma petite fille ..
L'huissier d'armes et Piper
Votre petite fille …
Le roi Darius Oui, ma petite fille, rien qu'une minute, je ne demande que ….
Le roi Darius et l'huissier d'armes
Qu'à voir ma/votre petite fille...
Le roi Darius Sourire, juste une fois, rien qu'une seule fois, je vous en prie, laissez-moi voir ma petite fille …
Piper et l'huissier d'armes
Votre petite fille …
Le roi Darius Sourire, juste une fois, rien qu'une seule fois.
