The Light Princess
Les titres
The Solution Highness In The Sky Proverbs And Let The Bells Ring And God, The Horror
No H2O Zephyrus Call Reprise And Althea Reprise Darkest Hour After Darkest Hour
Amphibiavia
THE SOLUTION - La solution
Le roi Darius Nom ?
Mr Flowers Zachary Flowers : de race lagobellienne. Et j'ai un remède, monsieur.
Le roi Darius Prématuré, monsieur, je veux d'abord entendre votre diagnostic.
Mr Flowers Graines de coquelicot mélangées à de la sauge et du thym. Ne résistez pas : inhalez la fumée, allons-allons ! Mon cher, ce n'est pas si grave : vous avez mangé tant de champignons magiques. Le rythme cardiaque ralentit ...
Le roi Darius Je suis inquiet ...
Mr Flowers La vision se brouille ....
Le roi Darius Il est pervers
Mr Flowers La parole devient hésitante, les paupières sont lourdes, le corps chancelle, on commence à t'endormir, on somnole, tout devient confus, et là, on s'écroule.
Le roi Darius On s'écroule ?
L'huissier d'armes On s'écroule.
Ensemble On s'écroule.
Le roi Darius Bien joué, mon cher. Pourquoi flotte-t-elle ?
Les serviteurs Elle flotte, elle flotte, elle flotte telle une bête curieuse, rouquine au bec roux.
Le roi Darius Nom ?
Mr Crabbe Octavius Crabbe : de race lagobellienne.
Althea J'ai trouvé le lac qui nous donne la vie.
Mr Crabbe J'ai un remède. Je peux la guérir.
Le roi Darius Comment osez-vous ? Donnez-moi d'abord votre diagnostic.
Mr Crabbe De la crème brûlée, du lard et du pain, des beignets, des pâtes, du sabayon. Les filles comme vous ne mangent pas assez, elles ont besoin de gras, alors bouffez, un peu d'embonpoint !
Le roi Darius Je suis inquiet ...
Mr Grabbe La respiration ralentit ...
Le roi Darius Il est ringard
Mr Grabbe La goutte grosssssssiiiiiiiiiiit . Les paupières sont lourdes, le corps chancelle, gavé, repu, prêt à éclater, et on s'écroule.
Le roi Darius On s'écroule ?
L'huissier d'armes On s'écroule.
Ensemble On s'écroule.
Le roi Darius Bien joué, monsieur. Pourquoi flotte-t-elle ?
Les serviteurs Elle flotte, elle flotte, elle flotte comme une drôle de femme-oiseau en pleine mue. C'est une sorcière en train de vomir.
Mr Grey Vous-vous-vous-vous …..
Le roi Darius Venez-en au fait, monsieur ! J'ai besoin de votre remède, monsieur !
Mr Grey L'A-Amour, votre majesté.
Le roi Darius Ma fille, tu es allée trop loin. Pour qui te prends-tu ? J'ai trouvé mon propre remède. Je te guérirai, Althea.
L'huissier d'armes A-t-il bien parlé du donjon ?
Les serviteurs Le donjon. Il a son propre remède, il a son propre re -
HIGHNESS IN THE SKY - Altesse au ciel
Digby Monte, monte au ciel ! Rugis avec le vent d'ouest qui supporte ton nom ! Monte au ciel, et si je le pouvais, je t'imiterais, je t'imiterais. Monte au ciel, aventurier, si je le pouvais, je t'imiterai. O roi des faucons, tu m'émeus, mais je suis tombé pour son altesse au ciel, son altesse au ciel. Je suis tombé, et toi, tu n'es pas elle …. Monte, monte au ciel ! Le ciel, c'est la limite, effleure la flamme du soleil, les choses sont en train de changer, nous ne sommes plus comme avant ! Puisque je m'élève avec son altesse au ciel, son altesse au ciel, je monte au ciel. Et toi, tu n'es pas elle, tu n'es pas elle, pas elle ….
PROVERBS AND LET THE BELLS RING AND GOD, THE HORROR - Proverbes et faites sonner les cloches, et Dieu, l'horreur !
Le roi Ignace J'ai un proverbe pour toi, mon fils :« Les rois ont les bras longs ». Proverbe : « Quand les enfants jouent avec le feu, les enfants se brûlent ». Et comme dit le proverbe, mon fils : « Les rois sont des Dieux sur terre ». Faisons sonner les cloches !
Le roi Darius Faisons sonner les cloches !
Les habitants de Lagobel
Oh, est-ce quelqu'un a remporté son défi ? Nous n'en sommes pas encore persuadés. Un mariage ? Ha-hallelujah ! On préférerait monter un coup d'Etat ! Peut-être que demain nous irons là-bas, mais seulement si elle est à terre …
Piper Dieu, l'horreur, ma Princesse, je la chercherai sur chaque sol des palais, derrière chaque porte. Où es-tu ? Dieu, l'horreur, Althea ….
Althea Ce moment est pareil au jour de ma naissance, quand on m'a dit : « Mère est morte ». C'était plutôt triste. Le problème est que toute une foule pleurait pour moi. Alors je me suis ressaisie et j'ai dit non à leur malheur de crocodile. C'est la même chose, aujourd'hui : j'ai un choix à faire et il est suspendu à ma vie, ou bien je meurs. Je suis une princese, alors n'en attendez pas moins : mes yeux sont secs, seuls les bébés pleurent. C'est un fait : Piper, ils me veulent, pourquoi devrais-je les redouter ? J'ai été élevée pour ça ; je me marierai avec eux. C'est ma destinée, c'est mon devoir. Apporte-moi des ciseaux pour couper ces liens puérils : tu iras aux oubliettes si tu ne m'obéis pas ! Oh, je sais, malheur !
Malheur ! Regarde-moi bien : pas une larme qui coule, pas de H2O, mes yeux sont secs, seuls les bébés pleurent. Il a coûté mon enfance, il a coûté ma fratrie, mon confinement, et la mort de Mère … il m'a coûté Digby et les sensations qu'il me procurait – Des sensations incomparables …. Mais, par dessus-tout, le vrai prix à payer, c'était la prostitution, et la torture auprès de mon père. Mais j'ai l'estomac et le cœur d'un roi. J'assume et c'est le moment à présent. Pas une larme qui coule, pas de H2O, j'ai les yeux secs, si c'est un au-revoir. Tous ces sanglots , dans notre désert, c'est bizarre – Je suis une d'Arcy, des brutes sans cœur, c'est ce que nous sommes.
Piper T'ai-je forcée ? T'ai-je brisée ? T'ai-je épinglée ? T'ai-je attachée ? Seigneur, aide-toi, Seigneur, aidez-nous, Althea ! Je pourrais pleurer pour Lagobel, je pourrais sangloter toute ma vie durant, jusqu'à ce que nous puissions être complètement submergées, pour l'éternité.
Althea Je vois tes larmes couler – Cette eau, exprime-t-elle cette vacuité ? Si la réponse est oui, alors c'est vrai, je ne dois pas avoir de cœur, je dois être morte à l'intérieur, parce-que je n'arrive pas à pleurer.
ZEPHYRUS CALL REPRISE AND ALTHEA REPRISE - Reprise de l'appel de Zephyrus et reprise d'Althea
Digby Zephyrus, Zephyrus Premier, fais honneur à mon père, tu refuses mon amour ? Il nous a mis en cage, je t'entends pleurer – et si je partais ? Et si je volais ? Tu es, tu es Althea – Tu es le monde entier pour moi, tu es une envoyée des cieux, Althea, où vais-je te trouver ? Notre Lac …
DARKEST HOUR - L'heure la plus sombre
Althea La légèreté, je la sens, même dans mes heures les plus sombres, le poids de cette vérité m'apaise. Etre la légèreté, ancrée à la terre par un cœur lourd, et par leurs actes. Alors je laisse la nuit me montrer le chemin, l'obscurité m'emplira-t-elle ? J'invite même l'ombre à rester tandis que j'offre au Lac chaque douleur silencieuse qui brûle indéfiniment. Mon Lac Adoré, source intarissable de tout être vivant, ce paradis sur terre, donne-moi mon sommeil éternel ; oasis de mélancolie, ma tombe. Alors je laisse la nuit me montrer le chemin, je laisse l'obscurité m'emplir. J'invite à présent l'ombre à rester, tandis que j'offre aux étoiles mes cicatrices silencieuses qui brûlent indéfiniment. La lumière, je la ressens, même dans mes plus sombres heures, je ressens la lumière …
AFTER DARKEST HOUR - Après l'heure la plus sombre
Althea La gravité je la ressens ? La gravité ! Je la ressens : c'est l'eau, qui m'empêche de m'élever, et pourtant il me semble bien que je me meus davantage … La gravité : c'est le Lac qui me retient, qui murmure que je vais bien ….
Digby Je me sens, je me sens, je me sens léger ....
ACTE 2
Digby Avec cette couronne de roseaux et de lys pourpres, je te proclame, toi, Althea Selma Isadora d'Arcy, Reine du Lac.
Althea Avec cette couronne de roseaux et de lys pourpres, de plumes de cygnes et de larve de tétards, et cette toute petite chose de couleur verte bleu de Chine, je te proclame, toi, Digby Ignacio Dylan Constantine, Roi du Lac. Roi de notre Royaume. Le royaume de la reine en fait, notre nouvelle république démocratique en fait, que je décide d'appeler « Amphibiavie ».
Digby Amphibiavie ?
Ensemble Amphibiavie !
Digby Ici nous ne nous battons pas et nous gardons les mains propres. L'eau sous nos pieds …
Althea De l'eau douce !
Digby Avec le sang, comme en d'autres lieux
Althea Ces lieux …
Digby Dans cet oasis
Althea Nous nageons, simplement, dans nos couronnes pourpres
Ensemble Et nous sombrons !
Althea Comme ceci ! Regarde, il y a des poissons vairons, des fruits en abondance … C'est un festin digne d'un roi, sa majesté A.
Digby Et cette libellule est ta servante … loyale dans le lac comme au ciel, sa majesté A.
Althea Et cette toute petite chose de couleur verte bleu de Chine est ton dévoué, sa majesté D.
Digby Et cette feuille de lys est le papyrus de tes grandes proclamations, sa Majesté A.
Althea Par cette feuille de lys-papyrus, dans cet endroit paisible, je proclame …
Digby Elle proclame …
Althea Ce qui m'appartiens t'appartiens, ce qui est à toi est à moi …
Ensemble Nous partageons les mêmes choses …
Digby A jamais !
Ensemble Ils partagent tout ..
Digby Ce qui est à toi : est à moi;ce qui est à moi : est à toi, à jamais !
Althea A jamais !
Digby Alors viens te joindre à nous, ici, dans ce paisible oasis.
Ensemble Dans la nuit, dans ce mince filet de lumière, nous étincelons !
Althea Et nous nageons …
Ensemble Et sombrons …
Althea C'est ça, Amphibiavie !
Digby A jamais …
Althea A jamais …
Digby Sombre avec moi à jamais …
Althea Pour toujours …
