Album Alanis
Les titres
On my Own Superman Jealous Human Touch
Pourquoi ai-je l'impression que c'est à moi
de voir que tout va bien et que c'est ainsi
que ce doit être ?
Pourquoi on ne me laisse pas toute seule ?
Je dois prouver que j'en suis capable.
Une petite fille avec des étoiles plein les yeux,
C'est ainsi qu'ils se l'imaginent et nulle part
où se cacher,
Pourquoi ne voient-ils pas qui je suis ?
Quand vont-ils comprendre ?
Ca peut prendre du temps, ils ne savent pas
ce que je ressens car ils ne peuvent percer mon âme.
Ils me disent toujours que je suis trop jeune et
qu'ils pensent qu'ils devraient m'aider,
Mais je peux me débrouiller toute seule, m'en sortir toute seule.
Je me sens chaque jour assistée et tout ce que je
désire c'est trouver un endroit où je peux me
poser.
Un jour je serai apaisée car je saurai qui je suis.
Je peux tenir le cap si je sais qu'on ne
m'abandonnera jamais.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Je ne pense pas que tu puisses me blâmer
Mais à présent je suis toute seule, livrée à moi-même.
Je n'envisage pas de quitter la maison,
Mais j'ai besoin d'être seule.
Cela ne veut pas dire que j'ai un cœur de pierre
Je ne leur demanderai même pas pourquoi
Je ne peux pas les laisser me voir pleurer
Ici je suis toute seule, livrée à moi-même …
Livrée à moi-même.
Je me sens perdue dans un monde plein de
mensonges.
Je ne peux m'empêcher de penser que l'amour
m'est passé à côté.
Je m'accroche à ce que je crois et garde une main
tendue.
Puis-je tout avoir si personne ne se retourne
quand je trébuche et que je tombe ?
Ai-je besoin d'un secret ? Parce-que personne
ne m'en a révélé ... toute seule.
Ca peut prendre du temps car je sais
ce que c'est que d'avoir beaucoup de choses en
tête.
Je ne serai jamais seule car je sais
que je suis avec moi-même.
Maintenant je me débrouiller toute seule, m'en
sortir toute seule.
retour titres album
Je recherche quelqu'un capable de me faire vivre
Un amour sérieux, comme celui de Juliette,
Un garçon un peu impulsif et de cœur
Un petit peu timide mais qui serait très intelligent.
Un surhomme, j'ai besoin d'un surhomme.
Pour une fille compliquée comme moi,
Il doit être honnête et me traiter correctement.
Je veux qu'il comprenne ce qu'est l'égalité
Il faut que tu cherches dans le monde entier
Il faut que tu regardes partout sinon tu passeras
à côté.
Tu dois être fort pour réussir aujourd'hui,
Tu dois agir à ta façon et non selon ce qu'ils te dictent.
Tu le trouveras quelque part
Tu dois être fort pour réussir aujourd'hui,
Et ne jamais avoir peur de trouver ta voie
Vers le surhomme.
Devrais-je l'appeler,
Aller le voir, ou rester chez moi ?
Cela dépend des garçons.
Surhomme, où es-tu, surhomme ?
Que le décor soit planté n'importe quand,
Tu devras regarder partout sinon tu passeras à côté.
Tu dois être fort pour réussir aujourd'hui,
Tu dois agir à ta façon et non selon ce qu'ils te dictent
Tu le trouveras quelque part
Tu dois être fort pour réussir aujourd'hui,
Et ne jamais avoir peur de trouver ta voie
Vers le surhomme.
Avec tous les autres garçons, je n'ai jamais su
Ce qu'il fallait pour faire un choix.
Quand je l'aurai trouvé, j'arrêterai
Tous ces changements autour de moi.
Entre nous, ce sera assez sérieux
Je suis impatiente de pouvoir cesser
De chercher partour autour de moi.
J'ai trouvé mon surhomme, j'ai trouvé mon surhomme
Chaque fois que le décor semble planté,
Tu dois continuer de regarder autour de toi,
Sinon, tu passeras à côté.
Tu dois être fort pour réussir aujourd'hui,
Tu dois agir à ta façon et non selon ce qu'ils te dictent
Tu le trouveras quelque part
Tu dois être fort pour réussir aujourd'hui,
Et ne jamais avoir peur de trouver ta voie
Vers le superhomme.
JEALOUS - Jalouse
Assure-toi qu'elle va bien
Elle a hâte de faire la fête,
Elle fera mine que c'est facile
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
La jalousie – certaines filles l'ont tenace, oh, bébé
La loyauté – pourquoi est-ce si difficile ?La confiance n'est plus là.
Jalouse, tu ne sais pas que ta petite amie est jalouse ?
Elle ne peut s'empêcher d'être suspicieuse
Tu vois, cette fille est jalouse
Alors mieux vaut bien se tenir.
La cruauté – c'est facile pour lui de l'incarner
L'idée fausse – tu prends des risques pour lui.
La conspiration, l'angoisse – elle a hâte de faire la fête.
Stratégie totale – elle fera mine que c'est facile
La loyauté, désaccord, pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Le fantasme, la nouveauté, elle sera libre.
Jalouse, tu ne sais pas que ta petite amie est
jalouse ?
Elle ne peut s'empêcher d'être suspicieuse
Tu vois, cette fille est jalouse
Alors mieux vaut bien se tenir.
Jalouse – ce n'est pas une idée fausse
Jalouse – elle ne te fait plus vraiment confiance
Suspicieuse – alors, bébé, tu ne vois pas que cette fille
Ne te fait plus vraiment confiance ?
Assure-toi qu'elle va bien.
Jalouse, tu ne sais pas que ta petite amie est
jalouse ?
Elle ne peut s'empêcher d'être suspicieuse
Tu vois, cette fille est jalouse
Alors mieux vaut bien se tenir.
HUMAN TOUCH - Le contact humain
Donne-moi ce que je demande
Arrête de me rabaisser ou je claque la porte
Tu dépasses les bornes avec les Beverly Boys
Tu commences à faire un geste, et ils commencent à faire du bruit.
Tu sais que tu n'as pas de chance
Dans la vie parce-que tu te diriges vers la jungle
Et tu en paies le prix
Tu vies exactement comme dans « les nouvelles aventures de la famille Brady »
Que ton peuple appelle mon peuple et dînons ensemble
La réaction aux actes signifie bien plus à mes yeux que la chair humaine
J'ai eu suffisamment de distractions, j'ai besoin d'un peu de tendresse.
Le contact humain, je dois savoir qu'il est bien réel
Je suis fatiguée des gens qui vendent leur sex appel
De contact humain, j'ai besoin d'amour des hommes
Et pas d'imitations de « oh, ma chérie ... »
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (1)
Tu connais le genre de personnesque tu n'as jamais envie de rencontrer
Tu as vraiment belle allure dans ta piscine avec ton teint rock'n'roll
Tu persistes à croire que tu paraîs cool
Tu sais, tu ne peux pas contacter Jésus sur ton téléphone portable
Il ne parle pas aux gens dans leurs villas
d'Hollywood avec des traces de coke sur le nez et
tout leur fric à dépenser
Tu n'en a vraiment rien à foudre des êtres que tu pollues.
Je recherche la supercherie, il y a plus important à mes yeux
Que la chair humaine.
Je découvre de nouvelles directions,
J'ai besoin d'un peu de tendresse !
Le contact humain, je dois savoir qu'il est bien réel
Je suis fatiguée des gens qui vendent leur sex appel
De contact humain, j'ai besoin d'amour des hommes
Et pas d'imitations de « oh, ma chérie ... »
Je recherche les choses vraies, il y a plus important à mes yeux
Que la chair humaine, je vais m'arrêter à rien.
Le contact humain, je dois savoir qu'il est bien réel
Je suis fatiguée des gens qui vendent leur sex appel
De contact humain, j'ai besoin d'amour des hommes
Et pas d'imitations de « oh, ma chérie ... »
Tu ne peux pas joindre Alanis sur son téléphone portable
Il sonnera dans le vide car il n'y a pas âme qui vive à la maison ….
(1) A bird in a busy is worth than two in the street = traduction littérale : un oiseau dans un bus vaut mieux que deux dans la rue. Cette expression semble inventée par Alanis à partir de l'expression a bird in a hand is worth than two in the bush, qui signifie « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ».
