Traductions2chansons.fr

Album This Strange Engine

Photo jaquette recto album This Strange Machine de Marillion

Bookmark and Share


                       image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Hope For The Future  This Strange Machine

HOPE FOR THE FUTURE

L'espoir pour l'avenir


Je me sens un peu déprimé et perdu

Comme un pape rosicrucien

La tête enfouie dans l'utérus du temps

En train de porter un message d'espoir.

Mes mains raides comme les mains d'un pendu

Plus sûrement que la corde du pendu

Je pourrais dormir pour d'invisibles années

En portant un message d'espoir

Pour l'avenir.


En portant un message

En portant un message

Un message d'espoir.


J'ai trouvé la force sur une étagère poussiéreuse

Eh ! Les langages que j'ai appris

Je suis si puissant à présent que je me fais mal à moi-même

Je me fais mal à moi-même

Je me sens un peu comme un cerveau limbique

Comme la bibliothèque d'un astronaute

Découverte cachée dans une pyramide

En faisant de l'ombre à un corps de pensée.


En portant un message

En portant un message

Un message d'espoir


Madame, je suis Adam, je suis un palindrome

Jamais bizarre ou même à tout moment

Je pêche et souris comme un nain de jardin

Détourner les récits et en raconter des histoires

Pourquoi on ne le fait pas comme l'année dernière ?


retour titres album
 

THIS STRANGE ENGINE

Cet étrange moteur


Un garçon est venu au monde

Aux mains d'une sainte femme en un lieu saint.

Il portait un manteau rouge et promenait un bulldog

Je les voyais se réfléter dans le miroir des lacs.

Ils vivaient dans l'ombre des montagnes

Avec l'odeur du désinfectant, du vieux cuir poussiéreux

Et du bois ciré de son lit.

Rien d'autre qu'un bébé qui nourrissait les cygnes de la rivière

En tenant les mains de sa mère

Et le sac de papier de cire du pain de la veille.


Et son père, à l'autre bout du monde

Sur des ponts de navires et une mer lointaine,

Des larmes sèches et silencieuses de pensées nostalgiques de son foyer,

Dans ses yeux qui sont loin,

Dans ses yeux qui sont loin.


L'odeur de la cire du parquet

Mélange de polish et de savon.

Pas d'enfants à craindre ou avec lesquels jouer

Des rangées de patères vides pour les manteaux.

Un piano à queue et les garçons dans le choeur

Lui rappellent encore le temps où il n'était pas encore né

Lui rappellent toujours le temps où il ne respirait pas encore.

Des visions floues et étranges de Dieu

Font passer des villes pour des familles

Pour des villages d'âmes

Qui planent pendant qu'ils dorment,

Invisibles, avec leurs maisons.

Je pourchassais la lune entre les immeubles

En courant le plus vite possible

Envoie-moi les fantômes de Noël

Qui murmurent « tu es l'unique ».

 




















Hope For The Future  This Strange Machine

 

Et depuis que je suis tout petit

Je ne me suis jamais senti à ma place

Car tout ce qu'ils me faisaient

Etait pour moi une occasion de voir

Comment je pouvais faire face à l'illusion,

Et dans quelle direction je pouvais me lancer.

Si je pouvais agir comme les acteurs de ce jeu

Ou si je pouvais leur cracher dessus

Et ne pas être coincé dans leurs règles,

Et vivre selon mes préceptes,

Et ne pas être rompu, ne pas être rompu

A trouver les vérités fondamentales.

Ca va prendre du temps

Trente-cinq printemps au bout du compte

La sagesse de chaque année passée

Ne semble servir qu'à embrouiller,

Ne semble servir qu'à embrouiller.  

Papa a quitté la Marine et nous a amenés vivre

Chez lui, dans sa maison grise et sale

Il travaillait dans une mine pour le Service National

Pour être près de nous.

Une sorte de pourpre magique sortait de l'échappement

De sa moto Triumph

La chaleur de l'huile et de l'acier et le frisson des coins mal famés

Collaient à la peau.


De l'horizon,

De la Marine à la mine il a trouvé sa maison.

De l'horizon

Il était enterré vivant

Il a trouvé son rêve sous terre

A enterré son trésor dans son regard lointain.


Et un jour, tandis que le garçon dormait couché sous le soleil

Un après-midi dont on se souvient à peine

Un essaim d'abeilles, sans but précis, et sans cerveau

Trouva le garçon, décida que son heure était venue

Descendit du ciel, le piqua au visage

Encore et encore.

Une douleur obsène

Criant comme pour son baptême

Une intraveineuse, Jésus !

Comme s'il était l'élu.

Une douleur obsène que quelque chose écervelé

Je ne peux pas l'expliquer,

Ca recommence,

Ca recommence.


Oh, maman, papa, viendrez-vous vous assoir près de moi ?

Oh, maman, papa, allez-vous me rafraîchir la mémoire ?

Racontez-moi les récits de Montego Bay

La Montagne de la Table, les poissons volants, les araignées-bananes,

Les paysages de peinture, et le soleil de l'Equateur

Qui brille tel une ambre jetée dans la mer

Et qui vire du pourpre au noir

Mais qui reviendra demain

A l'horizon.


La douleur obsène

Disparaît jusqu'à un point où elle ne disparaît plus

Elle est restée

Obsène

Et a attiré son coeur de manteau rouge vers cet étrange moteur,

Cet amour.


Cet amour,

Cet inopportun, aveuble, diamant de sang,

Ce puzzle,

Que je ne comprends pas.

Qui ne connaît pas la confiance,

Qui essaie et qui échoue

Et qui essaie encore.

Qui fixe son regard vers la mer,

Les abîmes de la nuit,

Pour une dernière fois,

Et qui saigne,

Qui saigne

Et meurt pour toi.

Et qui ment

Et qui est coupable

Et qui a honte,

Et n'est pas le même

Et qui est sincère,

Et qui est fidèle.

retour titres album

 

 

Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site