Album Screaming For My Supper  




                        

Les titres

Girls Say  Sky Is Falling  Mama  Favorite Things 

MAMA
Maman

Maman, permets-moi de le dire,

Oui, mon ange, tu peux l'entendre,

Ce ne sera pas long, mais, souviens-toi

De toute la puissance de la femme qui est en toi

Reste telle que tu es.

Quand je n’avais plus ni feu ni eau, elle est venue

Réconforter le vide avec une chanson

En me disant "pourquoi pleurer de colère, qui assassine le ciel ?

Souviens-toi seulement que je m’en souviendrai tout le temps..

Maman, je m’en sortirai.

Je sais que j’ai l’air déglinguée

Mais j’ai les mêmes yeux qu’elle, je suis son enfant, c'est vrai

Elle est touchée par la grâce, elle est lisse comme l’horizon

Et quand je vois tout en noir, elle m’aide à briller.

Et elle vient à moi quand je ne crois plus en rien.

Elle m’élève si haut, que je me sens libre

Elle me dit " pourquoi garder en toi cette colère,

Qui ne te laissera pas t’envoler ?"

Souviens-toi seulement que je m’en souviendrai tout le temps.

Car maman, maman, je m’en sortirai.

Troublée par mes propres illusions,

Elle me disait toujours que mon orgueil me jouait des tours

Et que même les solutions les plus simples

Ne guériraient pas mon âme.

Je m’en souviendrai

Je m’en souviendrai

Je m’en sortirai.

retour titres album

FAVORITE THINGS
Ce que je préfère

Rire jusqu’à emmerder tout le monde,

Remonter ma robe à un dîner,

Embrasser jusqu’à ce que mes lèvres soient sur le point de tomber,

Hurler toute la nuit et dire que je ne fais que chanter.

Oui, ça fait partie de mes choses préférées

Les papillons dorés et la gomme sur une corde

Oui, ça fait partie de mes choses préférées

Mais ne rien faire, c’est ce que je préfère.

Me glorifier de mes plus grosses bêtises

Me fondre dans l’herbe en me dorant au soleil

Je vais le dire à maman, je ferai 98 miles

Je la prendrai dans mes bras pour lui dire que je vais bien.

Dans un souffle de foi, d’espoir, et d’un pétard (1)

Je me noie dans le vin, et je n’ai aucun regret.

Oui, ça fait partie de mes choses préférées

Ne me demandez pas pourquoi.

Oui, ça fait partie de mes choses préférées

Les papillons dorés et la gomme sur une corde

Oui, ça fait partie de mes choses préférées

Mais ne rien faire, c’est ce que je préfère.

Ce n’est pas la vie que je pensais mener

Mais elle me convient, je le sais

Adieu aux contraintes.

Je me glorifie de mes plus grosses bêtises

Et maintenant, enfin, je me fonds dans l’herbe,

A me dorer aux doux rayons du soleil.

Oui, ça fait partie de mes choses préférées

Ne me demandez pas pourquoi.

Les papillons dorés et la gomme sur une corde,

Ca me rend joyeuse

Mais ne rien faire, fils, c’est ce que je préfère

Mais aujourd’hui il se peut que t’aimer c’est ce que préfère par dessus-tout.

Tu es ce que je préfère par-dessus tout.

1. Cette traduction est peut-être une extrapolation. Littéralement, « big fat cigarette » signifie une cigarette longue et de gros diamètre.
   
    

retour titres album