Traductions2chansons.fr

Album Native Invader photo album Native Invader


Bookmark and Share
                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

BANG  CLIMB   BATS   BENJAMIN  MARY'S EYES

BANG

Bang

 

Bang ! faisait le bruit du canon de fusil sur leur langue

Le mot crucifixion qui désigne les immigrants bannis,

Des immigrants que nous sommes tous,

Car nous sommes tous nés des étoiles.

C’est ce que tu leur as dit

Oui, c’est ce que tu leur as dit.

 

Bang ! ainsi s’en est allé l’univers

L’appât de l’hydrogène pour l’explosion à l’hélium

La danse de la mort d’un soleil puissant

Qui explose Super Nova,

La fin d’une histoire

Qui ensemence une autre.

 

Ainsi s’ouvrirent les cieux

Et j’ai entendu des voix

Qui reprenaient en chœur « Hosanna ! » (1)

A bout de souffle, j’ai vu ton étoile.

 

Si brillante qu’elle m’aveugla

J’ai dû m’abriter les yeux

Si brillante qu’elle m’aveugla

J’ai dû m’abriter les yeux

Si brillante qu’elle m’aveugla

J’ai dû m’abriter les yeux

Puis tu m’as pris la main,

Oui, tu m’as pris la main.

 

Bang ! le monde est traumatisé à présent

Par un groupuscule d’hommes hostiles

Qui s’unissent avec leurs seigneurs de la guerre de la haine,

Alors nous devons nous surpasser

Avec l’épine dorsale de la nuit

Pour nous ré-humaniser.

 

Ainsi s’ouvrirent les cieux

Et j’ai entendu des voix

Qui reprenaient en chœur « Hosanna ! » (1)

Et leur tour de confusion

N’a pas pu extraire la lumière

De ton étoile.

 

Si brillante qu’elle m’aveugla

J’ai dû m’abriter les yeux

Si brillante qu’elle m’aveugla

J’ai dû m’abriter les yeux

Si brillante qu’elle m’aveugla

J’ai dû m’abriter les yeux

Puis tu as ouvert la voie,

Oui, tu l’as éclairée.

 

« Ne vois-tu pas », m’a-t-il dit,

« Que nous sommes tous des machines nucléaires,

Des buts et des rêves ?

Je veux être la meilleure machine

De l’oxygène et du carbone,

Une part de notre machine moléculaire

Des buts et des rêves,

Je veux être la meilleure machine.

De l’hydrogène, du calcium,

Du phosphore, du potassium,

Du souffre, du sodium,

Je veux être la meilleure machine.

Du chlore, du magnésium

Du bore, du chrome,

Du cobalt, du cuivre, du fluor,

Je veux être la meilleure machine.

De l’iode, du fer, du manganèse

Du molybdène, du sélénium,

Du silicone, de l’étain, du vanadium et du zinc

C’est ce que je veux être, une machine moléculaire.

 

  1. Hossanas = interjection juive et chrétienne qui signifie “de grâce ! », « sauve ! »

 

Retour titres album

 

CLIMB

Escalade

 

Il me disait : “ escalade le mur de l’église”

« Tu peux nourrir le poisson dans le bassin,

Escalade le mur de l’église dans ta robe du dimanche

Et veille à bien nourrir le poisson dans le bassin ».

Il faut escalader longtemps pour remonter le temps.

 

Tout mon être veut croire

Que les anges me trouveront (Saint Veronica)

Tout mon être veut croire

Que tu finiras par me sauver (Saint Veronica)

 

Il me disait : “Mets-toi à genoux en signe de vénération,

Ta pénitence pour la femme que tu deviendras.

Si tu parlais, tu savais qu’il y aurait des conséquences,

Ta pénitence pour la femme que tu deviendras ».

Dix jours d’enfer dans la cellule de Satan.

 

Tout mon être veut croire

Que les anges me trouveront (Sainte Veronica)

Tout mon être veut croire

Que tu finiras par me sauver (Sainte Veronica)

 

Tu rêves de dimensions

Puis tu passes à travers le voile jusqu’à elles

Enveloppe-toi dans du lin en serrant Jésus contre toi

En appelant Sainte,

En appelant Sainte,

Sainte Veronica.

 

 

Retour titres album

 


BATS

Chauves-souris

 

Si tu vois trois chandelles à la fenêtre

Qui t’attendent, Ondine

Les Bienveillants sont ici avec moi

Respire, Ondine.

 

Une chauve-souris te rend visite

Durant sa pause

De ses cours qu’elle dispense à à William et Mary

Tu as sollicité son expertise

Sur l’accord conclu entre les traditionnelles sirènes et l’humanité.

 

Avec cette mise en garde : “La chose la plus précieuse que nous combattrons

Pour sauver la destinée de nos vagues

Avec son bleu satin qui s’écrase ».

 

Si tu vois trois chandelles à la fenêtre

Qui t’attendent, Ondine

Les Bienveillants sont ici avec moi

Respire, Ondine.

 

Tu dis que les chauves-souris sont sages

Et qu’autrefois elles ont prédit

La nature de la destinée … si elle était trahie

Par l’humanité.

 

Oui, asséchées par la brume, les sœurs

Tranquillement émergent des marais et cloaques

Pour l’amour de notre très cher ami

Tout commence aujourd’hui.

 

retour titres album

 

BENJAMIN

Benjamin

 

Benjamin, sorcier de la science

Mon ami ordinateur

Dis-moi où, dis-moi quand

Et je viendrai te retrouver, ninja Ben.

 

Derrière la boutique de disques

Avec des bandes, tu assures la sécurité,

Tu prouves l’étendue de ton côté vicieux.

Pendant qu’ils s’adonnent à la purge des scientifiques

Mon ami ordinateur traque les faits.

 

Des campagnes qui se basent

Sur l’industrie d’énergie fossile

Combien d’entre nous attraperont-ils,

Pour nous donner une maîtrise globale ?

 

En suçant l’hydrocarbone du sol,

Ces maqueraux de Washington,

Vendent le viol de l’Amérique

En attaquant Juliana. 

 

On ne peut plus y échapper

La nécessité ressurgit d’elle-même

Et leurs filles,

Qui ne seront jamais achetées,

Non, pas par les hommes sur la colline

Le fil de la vie, un rapide tour mesuré

Et un petit coup de ciseaux.

 

Benjamin, sorcier de la science

Mon ami ordinateur

Dis-moi où, dis-moi quand

Et je viendrai te retrouver, ninja Ben.

Dis-moi où, dis-moi quand

Et je viendrai te retrouver, ninja Ben.

 

retour titres album


MARY'S EYES

Les yeux de Marie

 

Qu’y-a-t-il derrière les yeux de Marie ?

Les yeux de Marie,

Les yeux de Marie.

 

Sage-femme de la Mort,

Peux-tu la ramener à la vie ?

Sage-femme de la Mort,

Peux-tu la ramener à la vie ?

 

Sœur Désespoir, Sœur Désespoir,

Peux-tu me rendre le Roi du Rêve ?

Sœur Désespoir,

Cache tes larmes qui concernent Marie

Nous devons lui procurer

La joie de ce monde,

La joie de ce monde.

 

Il nous faut chanter des hymnes

Elle a la foi

Les hymnes sont bloqués dans sa mémoire

J’ai la foi, ils sont la clé.

 

Qu’y-a-t-il derrière les yeux de Marie ?

Les schémas sont importants

Il est important de relier les séquences entre elles

Pour la ramener, pour la ramener à nous.

 

Qu’y-a-t-il derrière les yeux de Marie ?

Les yeux de Marie,

Les yeux de Marie.

 

Sage-femme de la Mort

Peux-tu la ramener à la vie ?

 

Sœur Désespoir, Sœur Désespoir,

Elle ne doit pas te voir pleurer

Cache tes larmes

Peut-on juste lui rendre son délice ?

 

Il nous faut chanter des hymnes

Elle a la foi

Les hymnes sont bloqués dans sa mémoire

J’ai la foi, ils sont la clé.

 

Qu’y-a-t-il derrière les yeux de Marie ?

Les yeux de Marie,

Les yeux de Marie.

Marie.

 

retour titres album

 

 

 

BANG  CLIMB   BATS   BENJAMIN  MARY'S EYES
 
Accueil    Artistes     Contacts    Liens
 
 



Créer un site
Créer un site