Traductions2chansons.fr

Album Londinium Photo album Londinium de Archive

Bookmark and Share
                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres


Nothing Else  Skyscraper Parvaneh (Butterfly)  Beautiful World  Organ Song  Last Five 

Londinium (hidden track) 

Avertissement : les paroles de cet album comporte des tournures de phrases qui rendent la traduction difficile. Les phrases entre parenthèses sont retranscrites dans leur forme originale et ne sont ici pas traduites. La traduction de cet album dans son ensemble peut comporter des erreurs. Amis lecteurs, veuillez accepter toutes nos excuses pour ces manques.

NOTHING ELSE

Rien de plus

 

Mon Ange, aux ailes coupées, je connais

Les errances dans l’obscurité, sur un sol souillé,

 

Dans une forêt, toute en broussailles, sans bruit,

Tout, tout est devenu sauvage

Ça fait du pâturage pour les vaches

Et partout jonchent des prospectus qui annoncent

Que tout est vendu.

 

Prise dans un marécage, une main qui se tend

Pour attraper un sou.

Des dons pour les riches,

De grandes étendues de pavés pour les pauvres,

Un endroit de plus où s’allonger

Mais, mon ami, la porte de la calèche

Est entrouverte

Et je sais que les ailes coupées ne sont pas à l’aise pour voler

Mais nous devons rejoindre

 

Un endroit où la fête ne finit jamais

Où la musique est à l’honneur

A une époque où la nuit appartient

Aux cieux nocturnes et rien d’autre, non,

Rien d’autre.

 

Demain mon esprit aura vu

Des craintes, mon être aujourd’hui

L’âme blesse de tout son poids

Et donne toujours l’envie à mon corps de rejoindre

 

Un endroit où la fête ne finit jamais

Où la musique est à l’honneur

A une époque où la nuit appartient

Aux cieux nocturnes et rien d’autre, non,

Rien d’autre.

 

Retour titres album

 

SKYSCRAPER

Gratte-ciel

 

Quand un homme va plus haut, un autre mord la poussière

Dans les heures sombres, on fait confiance aux tours sombres

Pour toujours les rais de lumière me donneront de la vigueur

Mon talent inné, ma constance et ma grande créativité.

 

Trente-neuf marches et vingt-deux serrures dans une cage

On se perd dans les légendes urbaines

En évoluant dans ce labyrinthe, je suis surpris que, par

Ces éternelles journées de pression non-stop,

Les obélisques périlleux restent stables sur la ligne d’horizon.

Tu découvriras que l’icône est le symbole et que le symbole, c’est le signe.

Une apparence supérieure qui baisse le regard vers l’horizon

Le nuage quatre-vingt-dix qui redescend vers la terre

Gratte-ciel, jamais tu ne pourras ressentir

Ce que ça fait, ou ce que ça semble faire

Tu es fait de matériau artisanal

Griffonné par l’architecte,

Rien que des lignes parallèles sur du papier.

 

Cernés de murs dont la taille varie

Ils me projettent toujours une image intimidante

Mais ton bloc de béton n’ébranlera jamais mon bloc de pierre.

 

Dans ta zone, je suis incassable et capable de résister

Sur la scène arrive une toute nouvelle ère

Et je suis pourtant dans la rage d’un dilemme

(Minds eye spray gamma hammer nail)

Ca se représente

A quoi ressemble la vie au sommet ?

Que mon statut se situe en-dessous du tien importe peu

 

Lis la presse, n’as-tu pas entendu la toute dernière ?

Ce qui prévaut dans le « je » c’est moi

Et ce que je peux être vraiment

Je ne te gère pas

Tu ne m’as jamais géré

Je garde les pieds sur terre, j’ai trouvé une base solide

Je n’ai jamais reculé ni fait un pas en arrière

Souviens-toi que ce gratte-ciel fait de blocs

Ruissellera comme les sables du temps

Alors lance le dé et paie le prix à payer.

 

Retour titres album

 

PARVANEH (BUTTERFLY)

Parvaneh (papillon)

 

Je m’allonge sur mes draps bleus, si bleus (1)

J’attends l’apparition du soleil

J’attends de trouver des lendemains

Je suis si fatigué, je dors, repose en paix.

 

Laisse le vent remplir tes rêves

Laisse la mer panser tes blessures

Révèle aux arbres tes plus lourds secrets.

 

Dans un caftan de feuilles je flotte

Le soleil m’apporte la paix que je recherchais

Je vole sans aucune forme pour m’attacher

Je suis libre de vivre, de vivre.

 

De laisser le vent panser mes blessures,

De laisser la mer emplir mes rêves

Et le cœur, les arbres, de trop lourds secrets.

 

Ne les laisse pas t’attacher

Envole-toi là où tu voudras.

 

  1. So blue, ici deux sens possibles : blue, qui désigne la couleur, et donc les draps si bleus, ou bien « I am so blue », qui signifie  je suis déprimé 

 

Retour titres album

BEAUTIFUL WORLD

Un monde beau

 

Le progrès est méthodique, car il avance pas à pas

Beaucoup trop d’esprits ont dormi, trop longtemps,

Quand le monde vire au gris il débite plus de produits

Qu’allons-nous faire maintenant que l’enfer s’est libéré ?

Le nœud sur les potences est lâche, comme l’homme

Qui, de manière misérable et absurde, conçoit le schéma directeur

Selon lequel les riches s’enrichissent et les pauvres sont éliminés,

En supprimant le plus insignifiant comme un parasite ou comme la peste

On grandit dans l’habit de la bête, jamais je ne vendrai mon âme.

 

Vais-je révéler mes secrets ? Je jette un œil au prochain épisode

Tandis que l’intrigue s’épaissit, les esprits frappés de dilemme

De la main des méchants, le mauvais signifie méchant

Je suis sur l’autre fréquence pour l’instant

Tout va bien tant que mon troisième œil qui voie le paysage

S’est relié à mon âme

Nous devons conserver le contrôle.

 

Toutes les erreurs du passé, j’essaie de les oublier,

Je ne peux plus les supporter, alors pourquoi tu n’arrêtes pas ?

Toute cette ambition, je dois m’en débarrasser,

Parfois je dois penser à moi, c’est de ça dont il s’agit,

Avancer à pas légers, et atterrir en occident

Sauf erreur de ma part, je vois beaucoup d’arcs qui se brisent

Mais moi seul était secoué, mes neurones restent figées,

Je pose mes mains sur la table car j’en ai la volonté et j’en suis capable

Quand le moment viendra, j’irai jusqu’au sommet.

Je grimperai plus haut, je bondirai comme l’éclair de mes veines bouillonnantes

Je réessaierai, je mettrai ma patience à l’épreuve et tu n’aboutiras jamais.

Mon espace intérieur attaque la race supérieure

Ma profession la plus importante

Car tu es l’auditeur et je suis l’humble hôte

Alors bienvenue dans l’autre angle de vue déformé,

Comme l’esprit qui montre la voie à la minorité.

 

Retour titres album

 

ORGAN SONG

La chanson organe

 

Instrumental

 

Retour titres album

 

LAST FIVE

Les cinq derniers

 

L’enfer était un endroit que j’ai connu autrefois

Tout y était noir, avec des labyrinthes autour

C’est ici que je suis, c’est ici que j’étais,

C’est là où je ne veux pas être

L’enfer était un lieu que j’ai découvert par erreur

Un secret de jardins mais aussi une porte accueillante

Qui mène à un endroit

Que j’ai du mal à quitter.

 

De bas en haut,

De l’intérieur à l’extérieur,

Je laisserai mon vocabulaire outrepasser ça

Nulle montagne n’est assez haute, nulle vallée assez basse

Je traverserai ce sillage, et me saisirai de tout

Sept fissures courent dans les murs de ton béton

Les racines de mère nature ont trouvé les fondations

Qui nous séparent avec caractérisation

Mon corps a la sensation que la vie ne se fatigue jamais

Et les manières du monde inspire

Je suis moi-même un être entier, c’est un fait

Un ancien artefact témoigne d’une génération, j’essaie de comprendre

Et une décision humaine dans la division de tous les hommes

Encore une fois quand et pourquoi l’œil devrait régner sur le discours

Chacun d’entre nous doit gravir les marches

Ils veulent aller là où on a toujours le temps

D’aller toujours plus haut, et où nous sommes bénis

La leçon et le test, rien de moins.

 

Retour titres album

 

LONDINIUM (HIDDEN TRACK)

Londinium (morceau cache)

 

Les plus douces des fascinantes ombres de passion alentour

Des poignards abandonnés dans des pièces, grands, les esprits courts

 

Mon regard, dense, quitte

Son abri par un jour ensoleillé.

 

Retour titres album

 

 

Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site