Traductions2chansons.fr

Album Juju photo album Juju de Siouxsie and The Banshees traduction de l`album juju en français 

Bookmark and Share


                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Spellbound  Into The Light  Arabian Knights Halloween

SPELLBOUND
Envoûtés

Depuis les barreaux du berceau

Parvient une voix attrayante

Elle te fait tournoyer

Tu n’as pas le choix …


Tu entends des rires

Qui craquent à travers les cloisons

Ca te fait tournoyer

Nous sommes en trance,

Envoûtés.

Et n’oublie pas,

Quand tes aînés omettent

De faire leurs prières

De les attraper par les jambes

Et de les jeter dans les escaliers.

Quand tu crois

Que tes jouets ont pété les plombs

Et que c’est une illusion

Que tu ne peux pas te defiler

Que tu entends des rirers

Qui craquent à travers les cloisons

Ca te fait tournoyer

Tu n’as pas le choix …
 

En suivant les traces

De la danse d’une poupée chiffon

Nous sommes en trance,

Envoûtés.
 

Retour titres album

INTO THE LIGHT

Dans la lumière

Sur l’horizon, dans la lumière

Je la vois bien, je la vois combattre

Sur l’horizon, dans la lumière
 

Nos coeurs entrelaçent un nouvel horizon
 

Souviens-toi, quand, blanchie à blanc,

Ton heure restait invisible pour toi

Debout dans la lumière,

Toujours assise sur l’horizon,

Jamais sur le côté,

Elle veut toujours jaillir de la lumière.
 

Debout dans la lumière

Je n’ai jamais voulu avoir raison

A présent je suis attirée par la lumière

Et aveuglée par la vue.

De nouveau morte dans la nuit

Brûlante dans la lumière

Et sachant que ça fait du bien

De foncer tout droit dans la nuit morte, dans la lumière

Dans la lumière.
 

Retour titres album

ARABIAN KNIGHTS
Les Milles et Une Nuits

Le bijou, la récompense

En te regardant dans les yeux

Des points d’eau tranquilles noient ton esprit

Que vas-tu trouver d’autre ?

J’ai entendu une rumeur – ce n’était qu’une rumeur

J’ai entendu une rumeur – que lui as-tu fait ?

Des myriades de lumières – on disait que je serai impressionnée

Les Mille et Une Nuits – aux sources les plus originelles
 

Une oasis de touristes se reflète sur des ombrelles miteuses

Un monstrueux pétrolier

Ses amarres qui saignent dans les eaux.
 

J’ai entendu une rumeur – que lui as-tu fait ?

J’ai entendu une rumeur – que lui as-tu fait ?
 

Voilées derrière des écrans

Traitée comme un engin pour bébés

Tandis que tu conquiers plus d’orifices

De garçons, de chèvres et autres choses,

Des yeux de moutons arrachés, sans fourchette ni couteau.
 

Des myriades de lumières – on disait que je serai impressionnée

Les Mille et Une Nuits – aux sources les plus originelles

Retour titres album

 

HALLOWEEN

La nuit est calme

Et le froid me mord le visage

Je porte mon silence comme un masque

Et, tel un fantôme, je murmure

« Un bonbon ou un sort !”

« Un bonbon ou un sort !”

L’amertume et la douceur.
 

Les jours insouciants

Sont loin à présent

Je porte mes souvenirs comme un linceul

J’essaie de parler mais les mots se fracassent

En faisant écho

« Un bonbon ou un sort ! »

« Un bonbon ou un sort ! »

L’amertume et la douceur


J’erre à travers votre tristesse

Je vous scrute avec mes yeux de scorpion

Halloween......Halloween


Un doux souvenir

Dans la nurserie couleur bleu-glacé

D’un meurtre enfantin

D’un lustre caché

Et d’elle, qui crie

« Un bonbon ou un sort ! »

« Un bonbon ou un sort ! »

L’amertume et la douceur
 

J’erre à travers votre tristesse

Je vous scrute avec mes yeux de scorpion

Halloween......Halloween

Retour titres album

<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site