Traductions2chansons.fr

Album Juju photo album Juju de Siouxsie and The Banshees traduction de l`album juju en français 

Bookmark and Share


                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Monitor  Night Shift  Sin In My Heart Headcut Voodoo Dolly

MONITOR
Moniteur

A l’extérieur, le moniteur

Pour les gens de l’intérieur

Une prévention du crime

Une façon de passer le temps.


Ils vont et ils viennent

C’est un passe-temps,

Ils vont et ils viennent

Pendant que nous restons assis, chez nous.

Rasseyez-vous et profitez !

De la vraie série Mc Coy

Notre nouvelle bouffée d’autorité

Notre sentinelle de misère.


Son visage était plein d’intention

Et l’excitation s’est emparée de nous

Puis la victime regardait fixement

Et étrangement l’écran

Comme si nous étions la cause de sa douleur

Mais c’est du divertissement

C’est ce que l’on désire ardemment

Plus de films de seconde zone

Offerts par tous ces gens là, dehors.


Retour titres album

NIGHT SHIFT
Equipe de nuit

La nuit tombée … je te vois

Dans l’obscurité … je te sens

Une mariée à mes côtés,

Je suis dans la peau de plusieurs mariées

Parfois je me demande …

Ce qui te passe par la tête, toi, toujours silencieux et charmant,

Contrairement à d’autres …

Tu baises les mères, tu tues les autres

Tu baises les autres, tu assassines les mères

Je vais perdre les pédales parce que …. avec toi je perds la tête

Je suis au paradis et en enfer avec toi …


Mes sœurs de l’équipe de nuit (1)

Vous attendez votre visiteur de la nuit

Elles ne me dérangent pas

Non, elles ne me dérangent pas.


La dalle de marbre froid se soumet à mes pieds avec une coupure nette ..

Il me paraît si doux,

Oh oui ! effleure-moi de ta chair froide !

Mon amour gelé.

Un sifflement … pas un baiser

Un type insouciant .. toujours vêtu de noir,

Il viendra à toi, il viendra à toi


Mes sœurs de l’équipe de nuit (1)

Avec votre visiteur de nuit

Une nouvelle vocation dans la vie

Mon amoureux avec un couteau.


Tu baises les mères tu tues les autres

Tu baises les autres, tu assassines les mères

Je vais perdre les pédales parce que …. avec toi je perds la tête

Je suis au paradis et en enfer avec toi …

(1) Soeurs de l’équipe de nuit = prostituées

Retour titres album

SIN IN MY HEART
Un péché dans mon cœur


Un péché dans mon cœur

Un péché dans mon cœur

Un péché dans mon cœur qui vole comme un dard

Oh, un péché dans mon cœur

C’est le point de départ de tout…


Quand tu t’étales comme une poule

Oh, dans mon cœur, c’est un péché

Quand tu rampes à mes pieds

Oh, dans mon cœur, c’est péché

Tout petit et mignon.

Dans mon cœur, c’est péché

Rapide comme un dard

Un péché dans mon cœur

Oh, dans mon cœur, c’est péché.

Quand tu rampes à mes pieds

Que tu restes petit et mignon

Dans mon cœur, c’est péché …

 

Retour titres album


 

HEAD CUT
La tête coupée

La tête, c’est le meilleur morceau

Ma tête coupée, ma gravure sur bois

Je vous ai vues dans la galerie

Avec votre torse et toute la famille

Le visage avec un grand sourire au milieu

Les yeux et les lèvres découpés

Mais en train de sourire et de manger

Et beaucoup d’autres lèvres

Un beau masque en plâtre

Un si beau masque, en plâtre

Puis-je le ramener ?

Le ramener chez moi ?


Oh, tête rompue

Je donnerai à manger à ta tête avec du pain

Et peindrai tes lèvres en rouge vif

Je la garderai au frais dans de la glace

Elle sera très jolie

Puis-je la ramener ?

La ramener chez moi ?


Des têtes réduites sous le lit

Les mouches qui fredonnent

Il y a du rouge sous le lit

La bave fait des ronds,

Elle rôti, elle consume

Des ombres dansent près du feu

Les flammes scintillantes rient de désir

La tête, c’est le meilleur morceau

Ma tête coupée, ma gravure sur bois.

 

Retour titres album

VOODOO DOLLY
La poupée voudou


C’est ta petite poupée voudou

Et elle te rendra paresseux

Comme le petit tambour dans ton oreille

Qui te transperce jusqu’à ta peur.


Et maintenant elle est transpercée dans ta peur

Et tu sais qu’elle va rester là

Car ses ongles sont enfoncés dans tes cheveux

Et elle te rend tellement ignorant.


Ecoutes-tu ta peur ?

Le battement approche

Comme le petit tambour dans ton oreille

Qui te transperce jusqu’à ta peur.


C’est une petite poupée si horrible

Et à ses côtés, tu parais si bête

Et quand tu te colleras à son oreille

Tu seras paralysé par sa peur.


Oh, au plus profond, au plus profond de ta peur

Au plus profond, au plus profound de ta peur.


Cette petite poupée voudou

T’a rendu très paresseux

Tu deviens anémique à cause de sa nullité

Et quand tu seras mort elle en trouveras un autre.

Il vaut mieux casser cette petite poupée

Et la jeter dans un coin

C’est une petite poupée désolée

Une petite poupée si désolée.

Ecoutes-tu ta peur ?

Ecoutes-tu ta peur ?

Le battement approche

Comme le petit tambour dans ton oreille

Qui te transperce jusqu’à ta peur.

Ecoute, écoute, écoute

Ecoute, écoute, écoute

Retour titres album

Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site