Traductions2chansons.fr

Album I'm With Stupid photo jaquette CD album Im With Stupid de Aimee Mann

  Bookmark and Share
                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Par For The Course  You're With Stupid Now  That's Just What You Are  Frankenstein Ray

It's Not Safe

PAR FOR THE COURSE

Il fallait s’y attendre

 

Il fallait s’y attendre

Tu as parié sur le mauvais cheval

Tu as reposé le téléphone et tu as pleuré

Sur ton sort

Et sur ce que tu n’as pas pu avoir.

 

Un plaidoyer

Qui ne marchera pas

Maintenant qu’elle te le sert à toi.

 

Et je ne te connais même pas

Et je ne te connais même plus

Je ne te connais même pas

Je ne te connais même pas

 

C’est tout ce que tu mérites

La perte des nerfs

Le dénivelé de la courbe

T’a mené jusqu’ici

Par le bateau que tu as manqué

Tu t’accroches au canoë

Et elle te fait dériver.

 

Et je ne te connais même pas

Je ne te connais même plus

Je ne te connais même plus

 

Tu l’as beaucoup aimée

Mais elle a perdu le fil

Et le temps écoulé est essentiel

Dans ce jeu

Alors ayons un moment de culpabilité

 

Pense à ce que ça aurait pu être

Tu aurais du tout dire alors

 

Et je ne te connais même pas

Je ne te connais même plus

Je ne te connais même plus

Je ne te connais même plus

Je ne te connais même plus

 

Retour titres album

 

YOU’RE WITH STUPID NOW

Tu es avec stupide à présent

 

J’ignore comment annoncer la nouvelle, mais

Il est clair qu’on va te demander de choisir entre

Ce qui te manque et ce que tu excuses

Dans ce combat acharné

Tu ne peux pas dire que tu n’étais pas prévenu

Bien que tu préfèrerais être ignoré

Car tes dispositifs ne fonctionnent plus pour toi.

 

Ce que tu veux, tu ne le sais pas

Tu es avec stupide maintenant

 

Tu ne sais pas comment fabriquer

De robustes os avec une fêlure

La folle volonté d’une Margaret Thatcher

Que tous possèdent

Et pourtant tu payes pour les mains qu’ils serrent

Les discours et les erreurs qu’ils commettent

Tout en luttant avec l’entreprise

D’une simple pensée.

 

Ce que tu veux, tu ne le sais pas

Tu es avec stupide maintenant

Ce que tu sais, ce que tu ne veux pas savoir

Tu es avec stupide maintenant

 

Ce que tu veux, tu ne le sais pas

Tu es avec stupide maintenant

Ce que tu sais, ce que tu ne veux pas savoir

Tu es avec stupide maintenant

 

Retour titres album

 

THAT’S JUST WHAT YOU ARE

Tu es comme tu es

 

On a beau essayer, nous ne sommes jamais d’accord

Nous n’avons pas les tripes pour nous aider,

Alors nous pouvons nous dire adieu pour toujours

Et tu me dis toujours que c’est à mon tour de bouger

Quand je me demande ce qui pourrait faire pencher la balance du bon côté.

 

Je ne tomberai pas pour le truc le plus vieux du monde

Alors ne reste pas planter là à croire que tu es tiré d’affaire

En disant que ça ne sert à rien de changer car

 

Finalement, tu es comme tu es

Tu es comme tu es.

 

Tu es toujours prêt à défendre tes craintes dans l’immobilité

Que se passe-t-il avec la vérité, ai-je offensé tes oreilles

En suggérant qu’un changement pourrait être testé

D’essayer d’être plus sympa, est-ce que ça te tuerait ?

 

Ce n’est pas comme si tu allais perdre une pièce maîtresse

Si, en quelque sorte, tu allais d’un point A à un point B

En soutenant que ce n’est pas la peine de changer car

 

Finalement, tu es comme tu es

Tu es comme tu es.

 

Maintenant je pourrais te parler jusqu’à m’étouffer

Mais nous arriverions exactement au même point

Avec toi, qui tournerait autour du pot et moi, hors circuit.

 

Alors tu as peut-être raison,

Nul ne peut prendre plus de temps que le temps

Et espérer que tu t’améliores, ce serait une erreur

 

Alors, vas-y, continue

 

Car finalement, tu es comme tu es

Tu es comme tu es

Tu es comme tu es

 

Tu es toujours prêt à défendre tes craintes dans l’immobilité

Que se passe-t-il avec la vérité, ai-je offensé tes oreilles

Tu es comme un funambule, il est dangereux de te réveiller

Même quand on voit facilement où tes actes vont te mener.

 

Tu es comme tu es

Et tu es comme tu es

Tu es comme tu es

Tu es comme tu es.

 

Retour titres album

FRANKENSTEIN

Frankenstein

 

(J’ai toujours la voix qui tremble et

Je vais te chanter cette chanson)

 

Je ne te connais ni d’Eve ni d’Adam, ça me ferait plaisir

Que tu me laisses un message, je le transmettrai

Car après avoir parlé avec toi, ce sont les plus parfaits des étrangers

Qui peuvent affirmer que tu n’es pas celui que tu parais être.

 

Tu t’efforces ici de jouer Frankenstein

Tu débarques avec plein d’occasions de changer ta mentalité

Quand tu construis ta propre création

Elle dépasse la réalité,

C’est une vraie imitation.

 

Je ne trouve pas ça génial ou absurde

Quand le flingue au premier acte se déclenche au troisième

Car il est rare de savoir à quoi s’attendre

De la part d’un type fait de cadavres avec des boulons dans le cou.

 

Si la créature marche en boitant, les différentes parties sont en place

Elle a un esprit qui lui est propre, et un poing en guise de visage

Dis bonjour à ta nouvelle création

Elle dépasse la réalité

C’est une vraie imitation.

 

On pourrait se demander où est le piège

Quand on se prépare au pire.

 

Et quand plus tard on se rend compte que la chose qu’on a conçue

Provoque les clameurs des villageois qui réclament sa disparition

On doit admettre qu’il ne sert à rien

D’essayer d’espérer davantage de cet amour en carton-pâte

 

Et tu remarqueras qu’elle souffre une resemblance

Avec tout ce que j’imaginais obtenir de toi

Mais, au moins, c’est ma propre création

Et ça dépasse la réalité

C’est une vraie imitation.

 

Retour titres album

RAY

Ray

 

Ray, à partir d’aujourd’hui, je ne peux pas dire que les choses ne changeront jamais

Et c’est dommage

Car j’ai beau croire que, quand j’en vois un, je reconnais un exil perdu

Il s’avère que tu en es un.

 

Pourtant …

 

Je dédramatise car je pourrais être découverte si tu le dévoiles

Je me la joue tranquille mais c’est terriblement cruel car je devrais être là-bas

 

Ray, que puis-je dire ?

Tu ne me connais pas, et c’est juste un vœu pieux de m’empêcher de sombrer

Et par conséquent, pas de preuve pour étayer ma théorie

Si tu pouvais me comprendre

 

Et alors ….

 

Je dédramatise car je pourrais être découverte si tu le dévoiles

Je me la joue tranquille mais c’est terriblement cruel car je devrais être là-bas

 

Car tu es aussi mal loti que moi …

 

Ray, pouvons-nous nous rembourser des journées

Que nous avons perdues à cause de notre indécision ?

 

L’une, avec reconnaissance ?

Si c’est ça, alors j’y vais, car certaines choses tu les connais …

Et d’autres, tu ne fais qu’y croire

Et j’espère que ça fera un compte rond.

 

Je …

 

Je dédramatise car je pourrais être découverte si tu le dévoiles

Je me la joue tranquille mais c’est terriblement cruel car je devrais être là-bas

 

Je devrais être là-bas

Je devrais être là-bas …

 

Retour titres album

 

IT’S NOT SAFE

Tu n’es pas en sécurité

 

Tu veux absolument faire quelque chose de bien

Alors tiens-toi prêt à te rendre ridicule et incompris

Car tu ignores que tu es une sale bête curieuse dans ce monde

Où tout le monde préfère choisir les pourceaux plutôt que les perles.

 

Et il se peut que rien ne serve

Et pourtant il vaut mieux que tu le gardes pour toi

Car Dieu sait qu’avec n’importe qui d’autre, tu n’es pas en sécurité.

 

Tu peux te fier à toi seul et réessayer

Mais un millier de compromis ne s’ajoutent pas à un gain

Et ils seraient contents si tu pouvais couvrir ton itinéraire

Mais le train de miettes que tu laisses ne t’aidera pas à retrouver ton chemin.

 

Et il se peut que rien ne serve

Et pourtant il vaut mieux que tu le gardes pour toi

Car Dieu sait qu’avec n’importe qui d’autre, tu n’es pas en sécurité.

 

Tu peux continuer à jouer, mais, n’importe comment, tu finiras par faire fausse route

 

Mais tu es l’idiot qui persiste à croire à la chance

Et tu as du mal à comprendre que tout le monde s’en fout

 

Et il se peut que rien ne serve

Et pourtant il vaut mieux que tu le gardes pour toi

Car Dieu sait qu’avec n’importe qui d’autre, tu n’es pas en sécurité.

 

Dieu sait qu’avec n’importe qui d’autre, tu n’es pas en sécurité.

Tu n’es pas en sécurité avec n’importe qui d’autre

Dieu sait qu’avec n’importe qui d’autre, tu n’es pas en sécurité.

 

Mais tu es l’idiot qui persiste à croire à la chance

 

On ne peut pas voir l’interlocuteur

Je suis en train de parler au micro

Le micro pense que je suis en train de parler

Mais je ne suis du tout en train de parler

Je suis en train de chanter

 

Retour titres album

 

Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site