Traductions2chansons.fr

Album I'm With Stupid photo jaquette CD album Im With Stupid de Aimee Mann

  Bookmark and Share
                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Long Shot  Choice In The Matter  Sugarcoated  You Could Make A Killing Superball  Amateur

All Over Now

LONG SHOT

Un pari risqué

 

Cinq, six, sept ….cinquante

 

Tu as tout fait foirer

Tu n’aurais pas dû renoncer

Tant que les circonstances

N’avaient pas un peu changé.

 

Tu as tout fait foirer

Tu as brûlé les étapes

J’ai juré de renoncer à toi

Mais tu es revenu à la charge.

 

Et quand tu as dit

Bien sûr que tu le sais

Pouvais-je être blâmée 

Si ça, je l’avais souhaité ?

Je ne le crois pas.

 

Tu as tout fait foirer

Ou était-ce toi ?

Car quand tu l’as dit

Je l’ai dit aussi

Et puis quoi ?

 

Et tous ces trucs

Que je connaissais auparavant

Se sont transformés en

« Je t’en prie, aime-moi encore

Je t’en prie, aime-moi encore

Je t’en prie, aime-moi encore

Je t’en prie, aime-moi encore

Je t’en prie, aime-moi encore

Je t’en prie, aime-moi encore

Aime-moi.

 

Retour titres album

 

CHOICE IN THE MATTER

Le choix en la matière

 

Les jeux de cape et d’épée,

Tu sais qu’on en est malade ?

Aussi longtemps que je resterai

Le voyant du répondeur continuera de clignoter

Et tant que je resterai, tu n’écouteras pas les messages.

 

Alors tu ne me laisses pas le choix en la matière

(En la matière)

Tu ne me laisses pas le choix en la matière

Tu ne me laisses pas d’option de me livrer

A cet exercice de lâcheté,

De l’ignorance, sans la félicité.

 

Alors tu ne me laisses pas le choix en la matière

(En la matière)

Tu ne me laisses pas le choix en la matière

(En la matière)

Tu ne me laisses pas le choix en la matière

 

Tu ne me laisses pas ….

 

Car je sais où ira ce bateau

(Le choix en la matière)

Malmené par le reflux.

(Le choix en la matière)

Heureusement que je sais ramer.

 

Alors, mène, mène, mène ta barque au rythme du courant

J’espère que tu vas te noyer et ne jamais revenir.

 

Car tu ne me laisses pas le choix en la matière

(En la matière)

Tu ne me laisses pas le choix en la matière

(En la matière)

Tu ne me laisses pas le choix en la matière

 

Tu ne me laisses pas ….

 

Retour titres album

 

SUGARCOATED

Dragéifié

 

Tu regardais ce qui reste du

Pauvre martyr courageux

Et devine qui t’a brisé le cœur

Peu importe qui c’est.

 

Dragéifié

Quand ils l’ont écrit

Moi aussi je l’aurais cru

Moi aussi je l’aurais cru

Je l’aurais cru moi aussi.

 

Je suis si implacable

Et tu es sans défense

Jusqu’à l’arrêt du stylo

Tu seras

Dragéifié

Surchargé

Crois-tu que c’est vrai,

Crois-tu que c’est vrai,

Le crois-tu ?

 

Et de ta bouche

Sort une salve de clichés

Je t’ai déjà donné tant de corde

Qu’il y a longtemps que tu aurais dû te pendre

Mais tu continues de la faire tournoyer

Tournoyer, tournoyer, tournoyer, tournoyer, tournoyer. 

 

Ce n’était pas engageant et pourtant

Je suis revenue deux fois

Je suis l’antéchrist maintenant.

Si j’avais été …

 

Dragéifiée

Auto-promue

Ils ne m’auraient pas cru non plus

Ils ne m’auraient pas cru non plus

Me croirais-tu toi aussi ?

Le croirais-tu toi aussi ?

 

Retour titres album

 

YOU COULD MAKE A KILLING

Tu pourrais commettre un meurtre

 

Rien ne peut rivaliser avec l’habitude

Et je sais que ce n’est ni profond ni tragique

C’est simplement que tu dois te l’approprier

 

De sorte que tu pourrais commettre un meurtre

Oh tu pourrais commettre un meurtre

Tu pourrais commettre un meurtre.

 

J’aurais aimé être à la fois jeune et stupide

J’aurais moi aussi pu m’amuser comme toi

Jusqu’au moment d’en payer le prix.

 

Tu peux commettre un meurtre

Tu peux commettre un meurtre

Tu peux commettre un meurtre

 

Je pourrais te suivre et fouiller dans les décombres

Ou bien rester plantée là et me préserver de quelque difficulté

Ou tenter de m’empêcher d’y voir double.

 

Ou bien je pourrais commettre un meurtre

Ou bien je pourrais commettre un meurtre

Je pourrais commettre un meurtre

Oui, je pourrais commettre un meurtre

Je pourrais commettre un meurtre

 

Retour titres album

 

SUPERBALL

Super balle

 

Je suis une super balle

Tu peux me faire rebondir une fois, et je ricoche

Dans toute la pièce.

Je suis une super balle

Si je me reprends, la vitesse me fait dévier de ma trajectoire

Je suis une flèche supersonique.

 

Et maintenant je te préviens

La vitesse que j’emmagasine

Te frappera,

Et enverra valser chaises et lampes.

 

Car je suis une super balle

Si tu penses qu’il n’y aura pas de répliques …

Je suis une super balle

Lis les petits caractères au dos de la boîte

Je colle aux ressorts, aux bolides, aux lettres de l’alphabet.

 

Et maintenant je te préviens

La vitesse que j’emmagasine

Te frappera,

Et enverra valser chaises et lampes.

 

(ça n’a rien à voir avec moi)

 

Retour titres album

 

AMATEUR

Amateur

 

On m’a dit que l’affaire était close

Alors je peux revenir à mes sens

Mais quand la question sera posée

J’aurai cette maigre défense.

 

J’espérais que tu en saurais plus

Je l’espérais, mais tu es un amateur

J’espérais que tu en saurais plus

Mais j’avais tort.

 

Malgré les conclusions que j’en ai tirées,

Il y avait une chance que tu me surprennes

Et que tu sois meilleur

Car sinon je serais partie.

 

J’espérais que tu en saurais plus

Je l’espérais, mais tu es un amateur

J’espérais que tu en saurais plus

Mais j’avais tort.

 

Je réfléchissais de manière claire

Toi tu ne réfléchissais pas du tout

Je pensais que c’était le protocole.

 

J’espérais que tu en saurais plus

Je l’espérais, mais tu es un amateur

J’espérais que tu en saurais plus

Mais j’avais tort.

 

Retour titres album
 

ALL OVER NOW

Tout est fini

 

J’avais beau te laisser guider

Tu étais le cavalier

Un pouce devenait une année-lumière …

C’était pathétique.

 

Ok, tu peux écrire la pièce

Pour chacun des mots que je dis

Mais je ne dois pas rester

Pour lire les mérites attribués.

 

Car tout est fini à présent (tout est fini à présent)

Oui, tout est fini à présent (tout est fini à présent)

Et je suis libre.

 

J’étais l’une des seuls

Qui tenaient le coup pour toi

Et tu n’as jamais su

Que tu étais le mot de la fin.

 

Je n’ai pu ni te convaincre ni gagner ta confiance

Pour que tu glanes mes conseils

Faut-il que tu laisses tes empreintes

Sur tout ce qui m’appartient ?

 

Eh bien, tout est fini à présent (tout est fini)

Oui, tout est fini à présent (tout est fini à présent)

Et je suis libre,

Oui, je suis libre …

 

De ton interférence

Qui avait l’apparence

De tout rendre limpide

Ça n’a rien à voir avec moi

 

Ça n’a rien à voir avec moi

Ça n’a rien à voir avec moi

Ça n’a rien à voir avec moi

 

Et je te préviens,

Toute la vélocité que j’emmagasine ..

 

Retour titres album

 

<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site