Traductions2chansons.fr

Album @#%&*! Smilers  photo album @#%&*! smilers de Aimee Mann    

Bookmark and Share
                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Medecine Wheel  Colombus Avenue The Little Tornado  True Believer Ballantines

MEDECINE WHEEL
La roue de la médecine
 
Le jour où tu es parti et que tu m’as traitée de salope
Je t’ai traité d’égoïste, tu préfères tout arrêter. 
J’ai mis mon fils sous amphétamines
Il est revenu en pleurant et toi, tu décrètes
Qu’il pleurait parce-qu’il avait perdu une dent.
J’ai fait ce qu’il fallait.
 
Tu assombris la vérité presque tous les jours
La nuit, le téléphone sonne : « ça va aller ».
Es-tu triste bébé sous le pont ?
Es-tu triste bébé dans Lake Street ?
 
Du feutre noir sur le carton,
Un petit dessin d’une roue de la médecine
Tout ce qui est bien, tu le voles,
Tout ce qui est bien, tu le voles.
 
Peut-être te réveilleras-tu tout seul en prison
Le téléphone à pièces à la main
Et faire ce qu’il faut,
Comme moi je l’ai déjà fait, mais je déforme la vérité.
 
Un accroc à cinq dollars, pour une petite dent perdue
J’en paie le prix
Parce-qu’avant tu marchais tel un funambule
En mouvements saccadés sur le parking.
 
Es-tu triste bébé sous le pont ?
Es-tu triste bébé dans Lake Street ?
 
Du feutre noir sur le carton,
Un petit dessin d’une roue de la médecine
Tout ce qui est bien, tu le voles,
Tout ce qui est bien, tu le voles.
 
Les mots d’encouragement sont palpables
Le salut de ma foi produit bien un doux attrait collectif
 
Es-tu triste bébé sous le pont ?
Es-tu triste bébé dans Lake Street ?
 
Du feutre noir sur le carton,
Un petit dessin d’une roue de la médecine
Tout ce qui est bien, tu le voles,
Tout ce qui est bien, tu le voles,
Tout ce qui est bon, tu me le voles.
 

COLOMBUS AVENUE
Colombus Avenue
 
Des vitrines, des tramways qui font du bruit
Encore une bataille perdue.
Que représente pour toi Columbus Avenue aujourd’hui ?

Le dernier appel d’un salon de tatouage
Un avaleur de sabres sur son lit de mort,
Que représente pour toi Columbus Avenue aujourd’hui ?

L’endroit où tu as échoué
A faire redémarrer ton histoire
L’endroit où tu as payé ta caution
Et laissé les bas-fonds t’entraîner.
T’entraîner …..
 
Remarque désobligeante, paranoïa
Exilé de Victoria
Que représente pour toi Columbus Avenue aujourd’hui ?
 
C’est l’endroit où tu allais, avec une précision horrible,
Rejoindre les échos des os dans l’atmosphère,
Pour trouver espoir dans une division de rayons X
D’un monde qui n’existe pas.

Les pécheurs du café te dérangent
Les poches vides te suivent
Que représente pour toi Columbus Avenue aujourd’hui ?
 
LITTLE TORNADO
Petite tornade
 
La petite tornade
Fléau du terrain de caravanes
Qui soulève les maisons pour laisser ta marque.
 
Petite tornade,
Noé peut construire son arche
Mais il ne débarquera jamais.

Fais-le avancer plus vite bébé
Plus vite, bébé,
Fais-le avancer deux fois plus vite que toi et moi.

Petite tornade,
Toi et l’ouragan
Fermez les yeux et faites campagne.

Fais-le avancer plus vite bébé
Plus vite, bébé,
Fais-le avancer deux fois plus vite que toi et moi.

Oh, non, non, non
Non, nous ne savons pas
 
Que la petite tornade a fait exploser le carreau
Et a laissé l’intérieur sous la pluie.
 
 
TRUE BELIEVER
Nul n’y croit vraiment
 
Chaque nuit, tu refais les mêmes pas pour retourner sur le lieu du crime
C’est étrange comme tu planes sur les dégâts du naufrage que tu as laissé derrière toi
C’est toi que je veux mais tu es un esprit frappeur
 
C’est toi que je veux mais, mon amour, le prix est lourd à payer
C’est toi que je veux et à présent, je l’ai dit deux fois
Alors Mary tamise les lumières.

Vraiment, quand tu arrives dans cette pièce ça ne m’aide pas
De te voir dépérir
Ce n’est pas facile dans cette phosphorescente obscurité de distinguer les rêves éveillés de toute façon
 
C’est toi que je veux mais tu es un esprit frappeur
C’est toi que je veux mais, mon amour, le prix est lourd à payer
C’est toi que je veux et à présent, je l’ai dit deux fois
Alors Mary tamise les lumières.
 
Tasses et soucoupes se fracassent mais Houdini applaudit encore au gag,
Et nul n’y croit vraiment.

« BALLANTINES »

Ce doit être dur de faire sonner les cloches des portes
Dont le balancement perd de l’ampleur.
Ce doit être dur d’entendre le son
Des voix juste de l’autre côté de la porte.


Un homme incapable te tenir ton manteau
Toujours accroché à son antidote
Ce doit être dur de regarder les types glousser
Ballantines.

Ce doit être dur de voir toujours les mêmes gens
Passer dans la rue près de toi.
Ce doit être vraiment dur de savoir que ta came
Ne ferait qu’horrifier l’élite.
 
Tu te coupes de tous ceux que tu connais
Tu leur dis d’aller se faire voir ailleurs.
Ce doit être dur de renoncer de la même façon
Au Ballantines.

Les piliers du bar de Lexington Kentucky
Qui faisaient des bonds à chaque boisson que tu descendais
Et avec la tournure que prenaient les choses,
La fête n’était plus la même
Car tu aurais pu contaminer tous les autres.

Les vaches grasses ne seront plus jamais maigres
A voir la manière dont tu t’englues,
Même si les anges coupent les cheveux en quatre.

Ballantines
Ballantines
Ballantines
 
Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site