Traductions2chansons.fr

Album 99.99F  Photo album recto 99.99 F de Suzan Vega

Bookmark and Share


                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Blood Sings  Fat Man And Dancing Girl  If You Were In My Movie  As A Child  Bad Wisdom


BLOOD SINGS
Le sang chante


Quand le sang voit son propre sang

Il chante pour se revoir

Il chante pour entendre la voix qu’il connaît

Il chante pour reconnaître le visage

Un corps coupé en deux et qui dépasse la ligne

De l’épaule à la hanche

Je reconnais ces os comme étant les miens

Et la courbure de la lèvre

Et je vous pose la question :

Comment ceci a pu arriver ?

Comment cette vie a-t-elle pu basculer aussi vite ?


D’aucuns sont chétifs, d’autres ont de la grâce,

Et d’autres pas,

Mais tous racontent l’histoire qui se répète,

Celle d’un enfant qui a été abandonné à la naissance,

Seul pour se défendre et qui apprend à se battre.


Regardez ses yeux, comme à la lumière

Ils deviennent froids quand il n’y a plus d’images,

Porte-t-il sa malchance sur ses épaules ?

Cette malchance que nous connaissons tous.


Et je vous pose la question :

Comment ceci a pu arriver ?

Comment cette vie a-t-elle pu basculer aussi vite ?

Quand le sang voit son propre sang

Il chante pour se revoir

retour titres album


FAT MAN AND DANCING GIRL
Le gros et la danseuse


Je suis sur un terrain complètement plat

Cela ne fait aucun doute

Où l’homme au mégaphone

A rencontré la fille dont la main

Recouvre presqu’entièrement la bouche

Tombe amoureux d’une brillante idée

Et de la manière dont un monde se révèle à toi.


Le gros et la danseuse

Et le gros du spectacle se déroule à l’abri des regards

Le singe au milieu

Continue de chanter cette mélodie

Je ne veux pas l’entendre

Je dois m’en débarrasser.

Le maître de cérémonie ce soir

Est un homme nommé Billy Purl

C’est Le Comique International

Et il connaît la valeur de cette belle fille

Je suis sur la corde raide

Je n’ai jamais rêvé de tomber.

Le singe au milieu

Continue son tour de passe-passe

Ca me rend nerveuse

Il faut vite que je m’en débarrasse.


Je suis sur un terrain complètement plat

Cela ne fait aucun doute

Où l’homme au mégaphone

A rencontré la fille dont la main

Recouvre presqu’entièrement la bouche


Dit-elle la vérité ?

Cache-t-elle le mensonge ?

Le dit-elle afin que nul ne le connaisse ?

Le gros et la danseuse

Ca fait partie du spectacle

Je suis sur la corde raide

Je n’ai jamais rêvé de tomber.


Le singe au milieu

Continue de chanter cette mélodie

Je ne veux pas l’entendre

Je dois m’en débarrasser.

Le singe au milieu

Continue son tour de passe-passe

Ca me rend nerveuse

Il faut vite que je m’en débarrasse.

retour titres album

 

IF YOU WERE IN MY MOVIE
Si tu étais dans mon film


Si tu étais dans mon film

Tu aurais le rôle du médecin

Avec une petite besace noire

Et un grand manteau noir.

Tu serais en visite à domicile

Chez cette femme.

Pour ton diagnostic, tu pourrais poser ta main

Sur son ventre et sur sa gorge.


Si tu étais dans mon film

Tu pourrais être le détective

Tu pourrais t’assoir derrière le bureau,

Une question sur le bout des lèvres.

Tu l’interrogerais pour découvrir son mobile

Tu examinerais la scène

Au milieu du danger latent

Et garderais ton holster à la ceinture.

 

Si tu étais dans mon film

Si tu étais dans mon film

Si tu étais dans mon film

Si tu étais dans mon film


Tu pourrais être le prêtre

Avec une longue soutane noire

Et le col blanc

Tu pourrais aller à confesse

Tu pourrais faire frissonner une fille

Tu pourrais la libérer de sa passion

Et réfréner son corps.


Si tu étais dans mon film

Si tu étais dans mon film

Si tu étais dans mon film

Si tu étais dans mon film


Tu pourrais être le gangster

En costard à rayures,

L’homme à la cigarette,

Qui s’’enfuit dans la ruelle

Avec une blonde traitresse

Qui explique au jury

Que tu n’as encore rien fait

Si tu étais dans mon film.

retour titres album

AS A CHILD
Comme un enfant


Comme un enfant

Tu as une poupée

Tu vois cette poupée

Assise sur sa chaise.


Tu regardes son visage

Ses jambes écartées

Ses yeux de verre

Et leur regard lourd de secrets.


Elle semble, elle semble, elle semble

Vivante. 


Ramasse un bâton

Si tu creuses un peu, la crasse de la rue

Devient une ville.


Tous les gens

Dépendent de toi

Pour ne pas les heurter

Ou les frapper,

Le bâton redescend.


Et ils semblent,

Ils semblent, ils semblent

Vivants.


Tu te vois

Comme un enfant

Et tu te demandes pourquoi

Tu sembles immobile.


La main sur la poignée,

Tu ressens quelque chose

Un pied sur le trottoir

Trop de preuves à donner.


Et tu apprends,

Tu apprends, tu apprends,

A être vivant.

retour titres album

 

BAD WISDOM
Mauvais jugement


Maman, le docteur sait que quelque chose ne va pas

Car mon corps émet une étrange information

Il m’a regardé dans les yeux et il sait que je ne suis plus une enfant

Mais il n’a pas osé poser la bonne question.


Maman, mes amis ne sont plus mes amis

Et les jeux que nous avions ne veulent plus rien dire.

Je me suis éloignée, grave et timide, et ils n’arrivent pas à comprendre pourquoi

Alors ils m’ont laissée à ma propre rêverie.


Le prix est lourd à payer

Pour un mauvais jugement

Trop jeune pour savoir,

Beaucoup trop tôt,

Mauvais jugement,

Mauvais jugement.


Maman, tu m’as appris que les lois étaient bien faites

Que je serai protégée si je ne fais rien de mal,

Mais je suis tombée dans la crevasse et il est trop tard

Et jamais je ne ferai confiance à l’élu.


Maman, ton regard, soudain, devient froid

Et je ne m’attendais pas à ça

Autrefois je pensais vraiment trouver ici du réconfort

Mais ici, c’est plutôt sévérité et suspicion.


Le prix est lourd à payer

Pour un mauvais jugement

Trop jeune pour savoir,

Beaucoup trop tôt,

Mauvais jugement,

Mauvais jugement.


Maman, on m’a coupée à la racine comme de la mauvaise herbe

Car je n’ai personne à qui raconter ma petite histoire

Comme une femme qui marche dans la rue

Avec mon corps je paierai pour ma vie.


Le prix est lourd à payer

Pour un mauvais jugement

Trop jeune pour savoir

Beaucoup trop tôt

Mauvais jugement,

Mauvais jugement.

retour titres album

Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site