Album 4:13 Dream 
Les titres
The Perfect Boy This Here And Now With You The Scream
THE PERFECT BOY
Le garcon parfait
« Toi et moi sommes le monde » me disait-elle
« Rien d’autre n’est vrai.
Nous deux, c’est tout ce qui existe,
Le reste n’est qu’un rêve
Ça a toujours été ainsi, je le sens
Comme une chose prédestinée écrite dans les étoiles
Un destin auquel on ne peut échapper, hors de mes mains,
Qui te tombe dans les bras ».
“Et je n’ai pas envie d’innocence,
Mais j’aimerais que tu m’accordes du temps
Nous sommes à l’orée d’une belle chose », me disait-elle
« Viens, restons ici un moment ».
Oh, fillette,
C’est lui, c’est sûr
Oh, fillette,
C’est le parfait garçon.
“Oui, toi et moi formons un monde”, me disait-il
« Mais pas celui qu’il me faut
Nous deux, on n’est jamais là
Ce n’est pas la réalité
S’il s’avérait que ce soit nous, alors ce serait maintenant
Je ne vois pas l’intérêt de perdre du temps
Si tu es si sûr de ce truc genre Laurel Kismet Hardy
Tu sais que ce soir tu m’appartiens ».
“Et je ne veux pas devenir une évidence
Mais je dois être parti vers trois heures
Nous sommes à l’orée d’une belle chose”, me disait-il
« Alors viens, saute avec moi ».
Oh, fillette,
Ce n’est pas lui, c’est sûr
Oh, fillette,
Il n’est pas si formidable
Oh, fillette,
Ce n’est pas lui, c’est sûr
Oh, fillette,
Ce n’est pas du tout le parfait garçon.
“Toi et moi nous sommes le monde”, me dit-elle
« Il n’y a que ça de vrai,
Nous deux, c’est tout ce qui existe,
Le reste n’est qu’un rêve”.
Et son cœur pourrait se briser des centaines de fois,
Que sa douleur ne détruirait jamais son espoir,
Cette fille, toujours heureuse,
Un jour trouvera le garçon parfait.
THIS HERE AND NOW WITH YOU
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
“Je t’en prie, ne me demande pas qui je suis
Ni quand ni où ma vie a débuté,
Ni pourquoi ni comment j’ai fini ainsi.
Ne me demande pas ce que j’étais avant
Et si d’ailleurs j’étais vraiment quelqu’un
Tu ne peux rien savoir de moi aujourd’hui ».
Tu empêches ma tête de bouger
Pour m’extirper des souvenirs
Tes yeux noirs si lentement brûlent les miens,
Les sons, les lumières et autres s’atténuent
Et se dispersent en symétrie
Je sais que tes yeux noirs brûlent sans peur et avidement.
Tout ce que j’ai osé oublier est ici
Trop effrayé par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique besoin
Tous les lieux où je n’ai jamais été sont ici
Trop fatigué par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique sensation
Toutes les fois que j’ai pensé regretter sont ici
Trop emprisonné par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique rêve
Il n’y a pas d’hier
Demain fait fuir un autre jour
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
Et ça devrait toujours en être ainsi.
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
« Que ça se réalise, je n’en crois pas mes yeux,
Je suis si proche que je pourrais t’embrasser
A deux doigts de ne plus rentrer chez moi
Je ne me souviens pas d’être venu ici
On dirait que, parfois, c’est déjà l’année prochaine
J’espère que tu ne vas pas me laisser seul ? »
“Non, je t’en prie, ne me demande pas qui je suis
Ni quand ni où ma vie a débuté,
Ni pourquoi ni comment j’ai fini ainsi.
Ne me demande pas ce que j’étais avant
Et si d’ailleurs j’étais vraiment quelqu’un
Tu ne peux rien savoir de moi aujourd’hui ».
Tu colles mon corps tremblant tout près
Pour tirer le meilleur parti de la tangente
Je te mords la bouche si lentement et craintivement
Le goût des étés reste à briller
Un moment parfait pour changer de décor
Je te mords la bouche en urgence et terrifié, je sais.
Tout ce que j’ai osé oublier est ici
Trop effrayé par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique besoin
Tous les lieux où je n’ai jamais été sont ici
Trop fatigué par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique sensation
Toutes les fois que j’ai pensé regretter sont ici
Trop emprisonné par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique rêve.
Il n’y a pas d’hier
Demain fait fuir un autre jour
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
Et ça devrait toujours en être ainsi.
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
Le garcon parfait
« Toi et moi sommes le monde » me disait-elle
« Rien d’autre n’est vrai.
Nous deux, c’est tout ce qui existe,
Le reste n’est qu’un rêve
Ça a toujours été ainsi, je le sens
Comme une chose prédestinée écrite dans les étoiles
Un destin auquel on ne peut échapper, hors de mes mains,
Qui te tombe dans les bras ».
“Et je n’ai pas envie d’innocence,
Mais j’aimerais que tu m’accordes du temps
Nous sommes à l’orée d’une belle chose », me disait-elle
« Viens, restons ici un moment ».
Oh, fillette,
C’est lui, c’est sûr
Oh, fillette,
C’est le parfait garçon.
“Oui, toi et moi formons un monde”, me disait-il
« Mais pas celui qu’il me faut
Nous deux, on n’est jamais là
Ce n’est pas la réalité
S’il s’avérait que ce soit nous, alors ce serait maintenant
Je ne vois pas l’intérêt de perdre du temps
Si tu es si sûr de ce truc genre Laurel Kismet Hardy
Tu sais que ce soir tu m’appartiens ».
“Et je ne veux pas devenir une évidence
Mais je dois être parti vers trois heures
Nous sommes à l’orée d’une belle chose”, me disait-il
« Alors viens, saute avec moi ».
Oh, fillette,
Ce n’est pas lui, c’est sûr
Oh, fillette,
Il n’est pas si formidable
Oh, fillette,
Ce n’est pas lui, c’est sûr
Oh, fillette,
Ce n’est pas du tout le parfait garçon.
“Toi et moi nous sommes le monde”, me dit-elle
« Il n’y a que ça de vrai,
Nous deux, c’est tout ce qui existe,
Le reste n’est qu’un rêve”.
Et son cœur pourrait se briser des centaines de fois,
Que sa douleur ne détruirait jamais son espoir,
Cette fille, toujours heureuse,
Un jour trouvera le garçon parfait.
THIS HERE AND NOW WITH YOU
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
“Je t’en prie, ne me demande pas qui je suis
Ni quand ni où ma vie a débuté,
Ni pourquoi ni comment j’ai fini ainsi.
Ne me demande pas ce que j’étais avant
Et si d’ailleurs j’étais vraiment quelqu’un
Tu ne peux rien savoir de moi aujourd’hui ».
Tu empêches ma tête de bouger
Pour m’extirper des souvenirs
Tes yeux noirs si lentement brûlent les miens,
Les sons, les lumières et autres s’atténuent
Et se dispersent en symétrie
Je sais que tes yeux noirs brûlent sans peur et avidement.
Tout ce que j’ai osé oublier est ici
Trop effrayé par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique besoin
Tous les lieux où je n’ai jamais été sont ici
Trop fatigué par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique sensation
Toutes les fois que j’ai pensé regretter sont ici
Trop emprisonné par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique rêve
Il n’y a pas d’hier
Demain fait fuir un autre jour
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
Et ça devrait toujours en être ainsi.
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
« Que ça se réalise, je n’en crois pas mes yeux,
Je suis si proche que je pourrais t’embrasser
A deux doigts de ne plus rentrer chez moi
Je ne me souviens pas d’être venu ici
On dirait que, parfois, c’est déjà l’année prochaine
J’espère que tu ne vas pas me laisser seul ? »
“Non, je t’en prie, ne me demande pas qui je suis
Ni quand ni où ma vie a débuté,
Ni pourquoi ni comment j’ai fini ainsi.
Ne me demande pas ce que j’étais avant
Et si d’ailleurs j’étais vraiment quelqu’un
Tu ne peux rien savoir de moi aujourd’hui ».
Tu colles mon corps tremblant tout près
Pour tirer le meilleur parti de la tangente
Je te mords la bouche si lentement et craintivement
Le goût des étés reste à briller
Un moment parfait pour changer de décor
Je te mords la bouche en urgence et terrifié, je sais.
Tout ce que j’ai osé oublier est ici
Trop effrayé par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique besoin
Tous les lieux où je n’ai jamais été sont ici
Trop fatigué par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique sensation
Toutes les fois que j’ai pensé regretter sont ici
Trop emprisonné par le passé, je n’ai jamais laissé
Le soir être mon unique rêve.
Il n’y a pas d’hier
Demain fait fuir un autre jour
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
Et ça devrait toujours en être ainsi.
C’est ici et maintenant, avec toi
C’est ici et maintenant, avec toi
Retour titres album
THE SCREAMLe cri
Oui, j’étais comme ça autrefois
Mais quelque chose a changé
Le soleil de printemps s’accroche plus lentement, plus froidement dans le ciel
Et ta voix paraît étrange,
Ta voix paraît étrange.
Oui, j’étais dans les parages autrefois
Mais cette fois, vraiment, quelque chose ne va pas
Le soleil d’été s’accroche plus petit, plus pale dans le ciel
Et tes yeux sont trop brillants,
Tes yeux sont trop brillants.
C’est comme tout ce que je sais,
Tout est déformé et faux
Le soleil d’automne s’accroche plus plat, plus bas dans le ciel
Et ton sourire a disparu,
Ton sourire a disparu.
C’est comme si tout était déformé, je le sais
Je ne peux plus me réveiller pour que ce rêve soit dispersé.
Le soleil d’hiver s’accroche plus faiblement, plus vieux dans le ciel.
Et tu te mets à crier,
Tu te mets à crier.
Et tu cries, encore et encore
Ce n’est pas un rêve,
C’est la réalité,
Il n’y a pas d’autre réalité,
Ce n’est pas un rêve.
Et tu cries, encore et encore
Pourquoi ce besoin ?
Pourquoi n’es-tu jamais satisfait ?
Tu as toujours besoin de te poser des questions,
Tu en as besoin.
Et tu cries, encore et encore
Tu me défies de croire
Tu me défies de montrer que ça me préoccupe,
C’est une dernière chance de me défier
D’y croire.
Et tu cries, encore et encore :
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Comment avons-nous traversé le passé jusqu’au présent ?
Nous n’avons jamais vraiment suivi la façon
Dont on a atterri ici.
Oui, j’étais comme ça autrefois
Mais quelque chose a changé
Le soleil de printemps s’accroche plus lentement, plus froidement dans le ciel
Et ta voix paraît étrange,
Ta voix paraît étrange.
Oui, j’étais dans les parages autrefois
Mais cette fois, vraiment, quelque chose ne va pas
Le soleil d’été s’accroche plus petit, plus pale dans le ciel
Et tes yeux sont trop brillants,
Tes yeux sont trop brillants.
C’est comme tout ce que je sais,
Tout est déformé et faux
Le soleil d’automne s’accroche plus plat, plus bas dans le ciel
Et ton sourire a disparu,
Ton sourire a disparu.
C’est comme si tout était déformé, je le sais
Je ne peux plus me réveiller pour que ce rêve soit dispersé.
Le soleil d’hiver s’accroche plus faiblement, plus vieux dans le ciel.
Et tu te mets à crier,
Tu te mets à crier.
Et tu cries, encore et encore
Ce n’est pas un rêve,
C’est la réalité,
Il n’y a pas d’autre réalité,
Ce n’est pas un rêve.
Et tu cries, encore et encore
Pourquoi ce besoin ?
Pourquoi n’es-tu jamais satisfait ?
Tu as toujours besoin de te poser des questions,
Tu en as besoin.
Et tu cries, encore et encore
Tu me défies de croire
Tu me défies de montrer que ça me préoccupe,
C’est une dernière chance de me défier
D’y croire.
Et tu cries, encore et encore :
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Comment avons-nous traversé le passé jusqu’au présent ?
Nous n’avons jamais vraiment suivi la façon
Dont on a atterri ici.
Page suivante >
