The Light Princess
Traduction du livret - texte original de Samuel Adamson
Acte 1
Dans le royaume aride de Lagobel, riche en or, la mort de la Reine provoque chez Althea, princesse de la légèreté, un état d’apesanteur et de sérénité, dans lequel elle ne pleure jamais. Dans le royaume humide de Sealand, la mort de la Reine provoque chez le Prince héritier, Digby, une incapacité à sourire. Les deux royaumes sont troublés par les deuils, et sont divisés par une nature sauvage (Prologue : Il était une fois). Le frère d’Althea est assassiné, et au désarroi du peuple, elle devient l’héritière du trône. Lagobel dans le chaos, le roi Ignacio de Sealand ordonne à son fils Digby de déclarer la guerre (Ma Patrie), mais Althea est déterminée à demeurer dans les airs, dans le fantasme d’une famille aimante (Mon Conte de Fées). En vérité, le père d’Althea, le roi Darius, l’a maintenue cloitrée dans la Tour pendant dix ans, et lorsqu’il tente de la persuader de défendre le royaume, et d’accepter son rôle de future reine, elle s’échappe du palais avec son amie, l’orpheline Piper (la trempe d’une reine). Hors du monde, Althea apprend l’existence d’un lac secret qui se trouve dans la nature sauvage, alimenté par les rivières de Sealand, elles-mêmes sources de l’eau de Lagobel. L’armée de Digby anéantit le peuple de Lagobel (la suprématie de Sealand), mais quand ce dernier fait la connaissance d’Althea, Zephyrus, le faucon de Digby, vole à son secours. Digby la retrouve près du lac secret (l’appel de Zephyrus), et il est si captivé par elle que sa solennité se met à grimper (légèreté). Ils tombent amoureux (Althea). Le fauconnier de Sealand et l’huissier d’armes de Lagobel les voient s’embrasser, et le peuple de Lagobel sont si outragés (scandale) que le roi Darius se dit qu’il doit trouver un héritier digne de confiance, et offre la main de sa fille au premier homme qui peut la ramener à terre (le gantelet). Althea reste voluptueusement naïve (mieux que bien). Les prétendants d’Althea sont repoussants, mais l’un d’entre eux, monsieur Grey, déclare que tout ce qu’il lui faut pour gagner la gravité, c’est l’amour. Althea essaie de révéler à son père l’existence du lac secret, mais il ne l’écoute pas, et lorsqu’il lui dit que leur famille est fichue, il décide de son remède (la solution). A Sealand, le cœur de Digby s’élève (grandeur dans le ciel), mais le roi Ignacio annihile tous ses espoirs de revoir Althea en le forçant à épouser lady Delphine (proverbes). Le roi Darius présente Althea , à terre, à son peuple, et annonce ses fiançailles avec monsieur Grey (faites sonner les cloches). Piper va chercher Althea (mon dieu, l’horreur !), et découvre que le roi Darius l’a faite descendre au moyen d’horribles bracelets de fer. Piper lui fait prendre conscience de l’horreur de sa situation, mais Althea n’arrive pourtant pas à pleurer (pas de H2O). Digby échappe à son père tyrannique (reprise de l’appel de Zephyrus et reprise d’Althea). Althea tente de se suicider par noyade dans le lac secret (les heures les plus sombres), mais, au moment de rentrer dans l’eau, elle s’aperçoit que ce lac la maintient en gravité (après les heures les plus sombres). Digby arrive et voit Althea hors d’état d’apesanteur, en train de nager, et, pour la première fois de sa vie, il se sent léger.
Dans le royaume aride de Lagobel, riche en or, la mort de la Reine provoque chez Althea, princesse de la légèreté, un état d’apesanteur et de sérénité, dans lequel elle ne pleure jamais. Dans le royaume humide de Sealand, la mort de la Reine provoque chez le Prince héritier, Digby, une incapacité à sourire. Les deux royaumes sont troublés par les deuils, et sont divisés par une nature sauvage (Prologue : Il était une fois). Le frère d’Althea est assassiné, et au désarroi du peuple, elle devient l’héritière du trône. Lagobel dans le chaos, le roi Ignacio de Sealand ordonne à son fils Digby de déclarer la guerre (Ma Patrie), mais Althea est déterminée à demeurer dans les airs, dans le fantasme d’une famille aimante (Mon Conte de Fées). En vérité, le père d’Althea, le roi Darius, l’a maintenue cloitrée dans la Tour pendant dix ans, et lorsqu’il tente de la persuader de défendre le royaume, et d’accepter son rôle de future reine, elle s’échappe du palais avec son amie, l’orpheline Piper (la trempe d’une reine). Hors du monde, Althea apprend l’existence d’un lac secret qui se trouve dans la nature sauvage, alimenté par les rivières de Sealand, elles-mêmes sources de l’eau de Lagobel. L’armée de Digby anéantit le peuple de Lagobel (la suprématie de Sealand), mais quand ce dernier fait la connaissance d’Althea, Zephyrus, le faucon de Digby, vole à son secours. Digby la retrouve près du lac secret (l’appel de Zephyrus), et il est si captivé par elle que sa solennité se met à grimper (légèreté). Ils tombent amoureux (Althea). Le fauconnier de Sealand et l’huissier d’armes de Lagobel les voient s’embrasser, et le peuple de Lagobel sont si outragés (scandale) que le roi Darius se dit qu’il doit trouver un héritier digne de confiance, et offre la main de sa fille au premier homme qui peut la ramener à terre (le gantelet). Althea reste voluptueusement naïve (mieux que bien). Les prétendants d’Althea sont repoussants, mais l’un d’entre eux, monsieur Grey, déclare que tout ce qu’il lui faut pour gagner la gravité, c’est l’amour. Althea essaie de révéler à son père l’existence du lac secret, mais il ne l’écoute pas, et lorsqu’il lui dit que leur famille est fichue, il décide de son remède (la solution). A Sealand, le cœur de Digby s’élève (grandeur dans le ciel), mais le roi Ignacio annihile tous ses espoirs de revoir Althea en le forçant à épouser lady Delphine (proverbes). Le roi Darius présente Althea , à terre, à son peuple, et annonce ses fiançailles avec monsieur Grey (faites sonner les cloches). Piper va chercher Althea (mon dieu, l’horreur !), et découvre que le roi Darius l’a faite descendre au moyen d’horribles bracelets de fer. Piper lui fait prendre conscience de l’horreur de sa situation, mais Althea n’arrive pourtant pas à pleurer (pas de H2O). Digby échappe à son père tyrannique (reprise de l’appel de Zephyrus et reprise d’Althea). Althea tente de se suicider par noyade dans le lac secret (les heures les plus sombres), mais, au moment de rentrer dans l’eau, elle s’aperçoit que ce lac la maintient en gravité (après les heures les plus sombres). Digby arrive et voit Althea hors d’état d’apesanteur, en train de nager, et, pour la première fois de sa vie, il se sent léger.
Acte 2
Althea et Digby trouvent le bonheur dans leur lac et promettent de rester ensemble pour toujours (Amphibiavie). Le fauconnier et l'huissier d'armes révèlent aux rois leur connaissance de l'existence du lac, et le roi Darius envoie Piper chercher Althea, tandis que le roi Ignacio envoie Llewelyn chercher Digby. Le roi Ignace apprend que le lac est alimenté par Sealand et qu'il peut assécher Lagobel au moyen d'un barrage (tintement, bruine, bulle et jaillissement). La passion d'Althea pour le lac devient une obsession (rien de plus, première partie) et Digby commence à se rendre compte que, comme dans l'atmosphère, il s'agit d'un lieu sûr. Il déclare alors que sa gravité n'est pas réelle, ils se disputent, et Althea choisit le lac plutôt que l'amour. Llewelyn arrive. Tandis qu'Althea se cache dans le lac, Digby dit à son frère qu'elle est morte. Althea est seule, maladivement attachée à son eau (deuxième partie : la reine du Lac). Le plan du roi Ignacio prend forme : le lac s'assèche. Sans eau, Althea s'élève encore, assoiffée et sans vie. Piper arrive et l'emmène chez elle, tandis que la sécheresse frappe Lagobel (la sécheresse). Pour le roi Darius, le plus important est le mariage d'Althea avec monsieur Grey, afin qu'elle lui donne un héritier digne de ce nom. Piper met le roi en face de ses responsabilités et le médecin que Althea, souffrante, est enceinte (le dénonciateur). Le roi Darius regrette tout ce qu'il a fait (le sourire de ma petite fille). Digby s'abandonne à son destin (un destin amer), mais la fauconnière sait qu'il aime sincèrement Althea, alors elle envoie Zephyrus à Lagobel, muni d'une poche d'eau puisée du lac, afin de la sauver. Quand Zephyrus arrive, Piper envoie une lettre à Sealand. Althea revient à la vie, grâce à l'eau du fauconnieret Llewelyn lit la lettre : elle parle d'Althea et de sa condition (le mariage). Par amour pour Althea, Digby se rend au barrage pour le détruire, tandis qu'Althea traverse la nature sauvage pour sauver Lagobel (chaos dans l'univers). Tandis que le mur du barrage s'écroule, Digby se fait tirer dessus par son père et tombe dans les eaux rugissantes, qui remplissent le lac d'Althea. Elle flotte par-delà sa surface, en proi au désespoir pour lui, par dessus tout, mais incapable de l'atteindre, stagnant toujours dans les airs. Quand elle se rend compte que Digby s'est sacrifié, elle ressent toute la force de l'amour, elle arrive enfin à pleurer, et le poids de ses larmes la fait descendre à terre (les larmes). Digby n'est que blessé, et ils se réconcilient : pour elle, la gravité, pour lui, la légèreté, amour et famille pour tous les deux (gravité). Piper et Llewelyn tombent amoureux, tout comme Falconer et l'huissier d'armes. Les rois meurent (Epilogue : il était une fois) et Althea devient Reine du Lac dans la Nature qui unit les royaumes (le couronnement).
Althea et Digby trouvent le bonheur dans leur lac et promettent de rester ensemble pour toujours (Amphibiavie). Le fauconnier et l'huissier d'armes révèlent aux rois leur connaissance de l'existence du lac, et le roi Darius envoie Piper chercher Althea, tandis que le roi Ignacio envoie Llewelyn chercher Digby. Le roi Ignace apprend que le lac est alimenté par Sealand et qu'il peut assécher Lagobel au moyen d'un barrage (tintement, bruine, bulle et jaillissement). La passion d'Althea pour le lac devient une obsession (rien de plus, première partie) et Digby commence à se rendre compte que, comme dans l'atmosphère, il s'agit d'un lieu sûr. Il déclare alors que sa gravité n'est pas réelle, ils se disputent, et Althea choisit le lac plutôt que l'amour. Llewelyn arrive. Tandis qu'Althea se cache dans le lac, Digby dit à son frère qu'elle est morte. Althea est seule, maladivement attachée à son eau (deuxième partie : la reine du Lac). Le plan du roi Ignacio prend forme : le lac s'assèche. Sans eau, Althea s'élève encore, assoiffée et sans vie. Piper arrive et l'emmène chez elle, tandis que la sécheresse frappe Lagobel (la sécheresse). Pour le roi Darius, le plus important est le mariage d'Althea avec monsieur Grey, afin qu'elle lui donne un héritier digne de ce nom. Piper met le roi en face de ses responsabilités et le médecin que Althea, souffrante, est enceinte (le dénonciateur). Le roi Darius regrette tout ce qu'il a fait (le sourire de ma petite fille). Digby s'abandonne à son destin (un destin amer), mais la fauconnière sait qu'il aime sincèrement Althea, alors elle envoie Zephyrus à Lagobel, muni d'une poche d'eau puisée du lac, afin de la sauver. Quand Zephyrus arrive, Piper envoie une lettre à Sealand. Althea revient à la vie, grâce à l'eau du fauconnieret Llewelyn lit la lettre : elle parle d'Althea et de sa condition (le mariage). Par amour pour Althea, Digby se rend au barrage pour le détruire, tandis qu'Althea traverse la nature sauvage pour sauver Lagobel (chaos dans l'univers). Tandis que le mur du barrage s'écroule, Digby se fait tirer dessus par son père et tombe dans les eaux rugissantes, qui remplissent le lac d'Althea. Elle flotte par-delà sa surface, en proi au désespoir pour lui, par dessus tout, mais incapable de l'atteindre, stagnant toujours dans les airs. Quand elle se rend compte que Digby s'est sacrifié, elle ressent toute la force de l'amour, elle arrive enfin à pleurer, et le poids de ses larmes la fait descendre à terre (les larmes). Digby n'est que blessé, et ils se réconcilient : pour elle, la gravité, pour lui, la légèreté, amour et famille pour tous les deux (gravité). Piper et Llewelyn tombent amoureux, tout comme Falconer et l'huissier d'armes. Les rois meurent (Epilogue : il était une fois) et Althea devient Reine du Lac dans la Nature qui unit les royaumes (le couronnement).
Page suivante >
