Traductions2chansons.fr

Album Nine Objects Of Desire photo jacquette album Nine Objects Of Desire Suzanne Vega 

Bookmark and Share
                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Thin Man  Casual Match  Stockings  Caramel  Headshots  My Favorite Plum

THIN MAN

L’homme fil de fer

 

Ce n’est pas mon ami mais il m’accompagne

Comme une ombre, le pied en lambeaux

J’ai sa main dans le dos quand je marche sur le trottoir

Ou quand je descends ces sombres couloirs.

 

C’est l’homme fil de fer

Qui me donne rendez-vous

A tel endroit,

Mais je ne sais pas à quelle heure.

 

Je sens son regard sur moi quand je

Ne m’attends pas à le voir

Sur la banquette arrière du taxi sur Vestry Street

Il a son bras autour de ma taille et il m’attire vers lui

Il murmure des choses si douces à mon oreille.

 

C’est l’homme fil de fer

Qui me donne rendez-vous

A tel endroit,

Mais je ne sais pas à quelle heure.

 

Il n’est pas mon ami mais il m’accompagne

Et il me promet une paix que je n’ai jamais connue

Mais je ne peux pas m'abandonner, non, je dois le rejeter

Mais serais-je vraiment capable de résister à ce baiser si vrai ?


C’est l’homme fil de fer

Qui me donne rendez-vous

A tel endroit,

Mais je ne sais pas à quelle heure.

 

retour titres album

 

CASUAL MATCH

Match fortuit

 

Je me suis juste retournée pour voir

Quelle était la main qui avait créé ce champ intérieur

Eclairé par la flamme, je vois

La silhouette d’un homme dans la nuit.

 

Tu peux reprendre ton amitié

Je n’ai pas besoin de boire ce truc amer

Il vaut mieux que je coupe la corde

Qui nous enchaîne, et admettons que l’on bluffe.

 

Un match fortuit

Dans un champ très aride

Peut-il produire le rendement d’une saison ?

 

Un match fortuit

Dans un champ très aride

Peut-il produire le rendement d’une saison ?

 

Mon regard a viré au charbon

Rien qui puisse me préoccuper

J’attends le moment

Où la chaleur de l’amour deviendra le frisson du doute.

 

Un match fortuit

Dans un champ très aride

Peut-il produire le rendement d’une saison ?

 

Un match fortuit

Dans un champ très aride

Peut-il produire le rendement d’une saison ?

 

Un match fortuit

Dans un champ très aride

Le feu et les cendres

C’est le rendement d’une saison.

 

J’attends le signal

Mais il ne vient pas

Le feu et les cendres

C’est le rendement d’une saison.

 

retour titres album

 

STOCKINGS

Les bas

 

Je me fiche des collants”, me dit-elle

Mais sans me dire pourquoi.

Elle relève sa jupe au-dessus du genou

En laissant voir une cuisse brune.

 

Je vois”, je lui réponds,

Et je m’étonne à la vue de ses sveltes petits doigts

Et de la façon habile de se mouvoir

Par les fils de récents sommeils.

 

Sais-tu où finit l’amitié

Et où commence la passion ?

Entre l’attache de ses bas et de sa peau.

 

Elle a veillé si tard que j’ai cru

Qu’elle me demanderait d’aller danser

Mais quelque chose dans sa façon de rire

M’a fait dire que je me trompais.

 

On disait dans sa famille

Qu’elle n’avait jamais été très jolie

Moi je lui disais que si

Mais je n’ai jamais vu ce que ça lui coûtait.

 

Sais-tu où finit l’amitié

Et où commence la passion ?

Quand le gin tonic

Commence à faire tournoyer le décor.

 

Il y a peut-être de l’attraction ici

Mais jamais elle ne fleurira

Je suis donc assignée à lire dans son âme aujourd’hui

Dans ces heures fatales.

 

Il n’y a pas de jeu qui tienne pour ceux qui affirment

Etre facilement meurtris

Mais comment puis-je me plaindre

Quand elle est si facilement charmée ?

 

Sais-tu où finit l’amitié

Et où commence la passion ?

Quand elle ne te montre ni l’entrée ni la sortie

Entre l’attache

De ses bas et de sa peau.

 

 

retour titres album

 

CARAMEL

Caramel

 

Ça ne marche pas

De rêver au caramel

De penser à la cannelle

Et de se languir de toi.

 

Ca ne marche pas

De secouer un désir profond

De ventiler un feu caché

Qui ne brûle vraiment jamais.

 

Je connais ton nom, je connais ta peau

Je sais comment les choses ont commencé

Mais je ne sais pas comment vivre avec moi-même

Ce que je peux offrir de moi si tu ne pars pas.

 

Alors au revoir

Petit appétit

Une seule bouchée

Ne saurait suffire.

 

Je connais ton nom, je connais ta peau

Je sais comment les choses ont commencé

Mais je ne sais pas comment vivre avec moi-même

Ce que je peux offrir de moi si tu ne pars pas.

 

Ça ne marche pas

De rêver au caramel

De penser à la cannelle

Et de se languir de toi.

 

retour titres album

 

 

HEADSHOTS

Portraits

 

Sur la pancarte on lisait « portraits »

Et c’était tout

La photo d’un garçon

Et un numéro où appeler.

Deux yeux dans l’ombre

Une bouche si triste et si mince

Bizarre la manière dont une ombre

Peut tapisser le mur.

 

Et fait la difference

Avec ce qu’on voit.

 

Ce n’est qu’une affiche mais

Il est partout

Un visage sous un réverbère

Déchirée et flottant dans l’air

Tu tournes au coin de la rue

Mais il est toujours là

A regarder tous les gens

Qui passent, inconscients.

 

Y-a-t-il un jugement

Sur ce qu’il voit ?

 

Une journée

Si froide

Et grise

Comme aujourd’hui.

 

Sur la pancarte on lisait « portraits »

C’est tout ce que je vois

Un garçon qui devient photographie

De culpabilité et de sympathie

Et alors je pense à toi

En souvenir

Des jours passés ensemble

Et je savais que tu m’aimais.

 

C’était la difference

Dans ce qu’on voit

C’est de l’histoire ancienne.

 

retour titres album

 

MY FAVORITE PLUM

Ma prune préférée

 

Ma prune préférée

Elle est en suspens, si loin de moi

Regarde comme elle dort

Et entend comme elle m’appelle.

 

Regarde comme la chair

Presse la peau

Elle doit éclater

Et faire jaillir ses secrets.

 

Et j’ai vu toutes les autres, oui,

Mais elle, elle est pour moi.

 

Regarde comme elle brille

Elle va être si sucrée

Je suis si sèche

Qu’elle va combler mon cœur.

 

Regarde comme elle se pose,

Allanguie et lente

Elle ne me remarque jamais

Quand je suis sous elle allongée.

 

Et je vois le meilleur, oui

Et c’est la meilleure pour moi.

 

Peut-être qu’une fille la prendra

Peut-être qu’un garçon la volera

Peut-être que la secousse d’une branche

La réveillera et la fera tomber.

 

Ma prune préférée

Gît, elle m’attend,

Et je serai là

A me languir indéfiniment.

 

Tu me dis que je suis

Stupide d’y croire

Mais elle sera mienne

Et je sais qu’il le faudra.

 

Car j’ai eu tout le reste, oui,

Et celle-ci, elle est pour moi

J’ai vu le meilleur, oui,

Et c’est la meilleure pour moi.

 

retour titres album

Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site