Album Jagged Little Pill 
Les titres
Forgiven You Learn Head Over Feet Mary Jane
FORGIVEN
Pardonnée
Tu sais comme on est, nous, les filles catholiques
On tarde trop à rattraper trop de temps.
On ne s’amuse pas sans culpabiliser
Les pécheurs, les sauveurs, les prêtres dépourvus d’amour
Je vous verrai dimanche prochain.
Nous avions tous nos raisons d’être là
Nous avions tous une chose ou deux à apprendre
Nous avions tous besoin de nous raccrocher à quelque chose
Alors c’est ce qu’on a fait.
J’ai chanté Alléluia dans le chœur
J’ai confessé mes actes les plus sombres à un homme envieux
Mes frères n’ont jamais perdu la vue pour ce qu’ils ont fait
Mais j’aurais aussi bien pu
Au nom du Père, des Sceptiques et du Fils,
J’avais une autre question bête.
Nous avions tous nos raisons d’être là
Nous avions tous une chose ou deux à apprendre
Nous avions tous besoin de nous raccrocher à quelque chose
Alors c’est ce qu’on a fait.
Ce que j’ai appris je l’ai rejeté, mais j’y crois à nouveau
Je souffrirai de la conséquence de cette inquisition
Si je saute dans cette fontaine, serai-je pardonnée ?
Nous avions tous nos raisons d’être là
Nous avions tous une chose ou deux à apprendre
Nous avions tous besoin de nous raccrocher à quelque chose
Alors c’est ce qu’on a fait.
Nous avions tous des désillusions dans notre tête
Nous avions tous laissé nos esprits décidés pour nous
Nous devions croire en quelque chose,
Alors c’est ce que nous avons fait.
YOU LEARN
On apprend
Je vous conseille de ne vous laisser piétiner le cœur par quiconque
Je vous conseille de vous balader nue dans votre salon
De la laisser couler dans votre gorge (c’est une petite pilule dentelée)
C’est si agréable (elle nage dans votre estomac)
Attendez qu’elle se dissoude.
On vit on apprend
On aime on apprend
On pleure on apprend
On perd on apprend
On saigne on apprend
On crie on apprend.
Je conseille de mordiller plus que de mâchouiller son prochain
C’est ce que je fais
Je vous conseille de gaffer de temps à autre
De vous sentir libre
De le jeter (la prudence vous protège du vent)
De l’accrocher (aux rayons du soleil)
Et d’attendre que la fumée se dissipe.
On vit on apprend
On aime on apprend
On pleure on apprend
On perd on apprend
On saigne on apprend
On crie on apprend
Malmène-le (comme le ferait un enfant de trois ans)
Dissous-le (tu finiras par le faire de toutes façons)
Les camions de pompier sont dans le virage.
On vit on apprend
On aime on apprend
On pleure on apprend
On perd on apprend
On saigne on apprend
On crie on apprend
Tu te lamentes, tu apprends
Tu te cognes, tu apprends
Tu ries, tu apprends
Tu fais des choix, tu apprends
Tu pries, tu apprends,
Tu poses des questions, tu apprends
Tu vis, tu apprends.
Pardonnée
Tu sais comme on est, nous, les filles catholiques
On tarde trop à rattraper trop de temps.
On ne s’amuse pas sans culpabiliser
Les pécheurs, les sauveurs, les prêtres dépourvus d’amour
Je vous verrai dimanche prochain.
Nous avions tous nos raisons d’être là
Nous avions tous une chose ou deux à apprendre
Nous avions tous besoin de nous raccrocher à quelque chose
Alors c’est ce qu’on a fait.
J’ai chanté Alléluia dans le chœur
J’ai confessé mes actes les plus sombres à un homme envieux
Mes frères n’ont jamais perdu la vue pour ce qu’ils ont fait
Mais j’aurais aussi bien pu
Au nom du Père, des Sceptiques et du Fils,
J’avais une autre question bête.
Nous avions tous nos raisons d’être là
Nous avions tous une chose ou deux à apprendre
Nous avions tous besoin de nous raccrocher à quelque chose
Alors c’est ce qu’on a fait.
Ce que j’ai appris je l’ai rejeté, mais j’y crois à nouveau
Je souffrirai de la conséquence de cette inquisition
Si je saute dans cette fontaine, serai-je pardonnée ?
Nous avions tous nos raisons d’être là
Nous avions tous une chose ou deux à apprendre
Nous avions tous besoin de nous raccrocher à quelque chose
Alors c’est ce qu’on a fait.
Nous avions tous des désillusions dans notre tête
Nous avions tous laissé nos esprits décidés pour nous
Nous devions croire en quelque chose,
Alors c’est ce que nous avons fait.
YOU LEARN
On apprend
Je vous conseille de ne vous laisser piétiner le cœur par quiconque
Je vous conseille de vous balader nue dans votre salon
De la laisser couler dans votre gorge (c’est une petite pilule dentelée)
C’est si agréable (elle nage dans votre estomac)
Attendez qu’elle se dissoude.
On vit on apprend
On aime on apprend
On pleure on apprend
On perd on apprend
On saigne on apprend
On crie on apprend.
Je conseille de mordiller plus que de mâchouiller son prochain
C’est ce que je fais
Je vous conseille de gaffer de temps à autre
De vous sentir libre
De le jeter (la prudence vous protège du vent)
De l’accrocher (aux rayons du soleil)
Et d’attendre que la fumée se dissipe.
On vit on apprend
On aime on apprend
On pleure on apprend
On perd on apprend
On saigne on apprend
On crie on apprend
Malmène-le (comme le ferait un enfant de trois ans)
Dissous-le (tu finiras par le faire de toutes façons)
Les camions de pompier sont dans le virage.
On vit on apprend
On aime on apprend
On pleure on apprend
On perd on apprend
On saigne on apprend
On crie on apprend
Tu te lamentes, tu apprends
Tu te cognes, tu apprends
Tu ries, tu apprends
Tu fais des choix, tu apprends
Tu pries, tu apprends,
Tu poses des questions, tu apprends
Tu vis, tu apprends.
HEAD OVER FEET
Raide dingue
Je n’avais d’autre choix que de t’entendre
Tu t’es exprimé à plusieurs reprises
J’y ai repensé.
Tu me traites comme une princesse
Je ne me lasse pas d’aimer ça
Tu me demandes comment c’est passée ma journée.
Tu m’as déjà conquise malgré moi
Ne t’affole pas si je tombe raide dingue de toi
Ne sois pas surpris si je t’aime pour tout ce que tu es
C’est plus fort que moi
Tout est ta faute.
Ton amour est dense et il m’a englouti tout entière
Tu es beaucoup plus courageux que ce que je pensais
Ce ne sont pas de belles paroles.
Tu m’as déjà conquise malgré moi
Ne t’affole pas si je tombe raide dingue de toi
Ne sois pas surpris si je t’aime pour tout ce que tu es
C’est plus fort que moi
Tout est ta faute.
Tu es le socle de l’inconditionnel
Pour moi, tu as retenu ton souffle et ta porte
Merci pour ta patience.
Tu es le meilleur auditeur que j’ai jamais rencontré
Tu es mon meilleur ami
Mon meilleur ami avec avantages
Qu’est-ce qui m’a pris autant de temps ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien
Je n’ai jamais voulu des choses rationnelles
J’en suis consciente maintenant,
J’en suis consciente maintenant.
Tu m’as déjà conquise malgré moi
Ne t’affole pas si je tombe raide dingue de toi
Ne sois pas surpris si je t’aime pour tout ce que tu es
C’est plus fort que moi
Tout est ta faute.
MARY JANE
Marie Jeanne
Que se passe-t-il Marie Jeanne, tu as passé une mauvaise journée ?
Tu accroches la pancarte « ne pas déranger » à ta porte,
Et tu as encore perdu ta place dans la file d’attente, quel dommage !
Ne plus vouloir danser, ça ne te ressemble pas.
Le chemin est long à parcourir
Sur ces montagnes russes
Le tramway de la dernière chance
A déraillé
Et tu fais partie des passagers.
J’entends dire que tu comptes encore les moutons Marie Jeanne
A quoi ça sert d’essayer de ne plus rêver ?
J’entends dire que tu perds encore du poids Marie Jeanne
T’es-tu déjà demandée pour qui tu en perds ?
Bon, tu fonces à pleine vitesse bébé
Dans la mauvaise direction
On note encore quelques ecchymoses
Sur le parcours
Que tu tiens à emprunter.
Je t’en prie sois honnête Marie Jeanne
Es-tu heureuse ?
Ne censure pas tes larmes s’il te plaît.
Tu es le paisible croisé
Et tu poursuis ta route.
Tu es la dernière grande naïve
Et c’est pour ça que je t’aime.
Alors profite de ce moment Marie Jeanne et sois égoïste
Ne te soucie pas des voitures qui passent
Tout ce qui importe, Marie Jeanne, c’est ta liberté
Reste au chaud ma chérie, reste au sec.
Dis-moi
Dis-moi
Ce qui se passe Marie Jeanne …
Raide dingue
Je n’avais d’autre choix que de t’entendre
Tu t’es exprimé à plusieurs reprises
J’y ai repensé.
Tu me traites comme une princesse
Je ne me lasse pas d’aimer ça
Tu me demandes comment c’est passée ma journée.
Tu m’as déjà conquise malgré moi
Ne t’affole pas si je tombe raide dingue de toi
Ne sois pas surpris si je t’aime pour tout ce que tu es
C’est plus fort que moi
Tout est ta faute.
Ton amour est dense et il m’a englouti tout entière
Tu es beaucoup plus courageux que ce que je pensais
Ce ne sont pas de belles paroles.
Tu m’as déjà conquise malgré moi
Ne t’affole pas si je tombe raide dingue de toi
Ne sois pas surpris si je t’aime pour tout ce que tu es
C’est plus fort que moi
Tout est ta faute.
Tu es le socle de l’inconditionnel
Pour moi, tu as retenu ton souffle et ta porte
Merci pour ta patience.
Tu es le meilleur auditeur que j’ai jamais rencontré
Tu es mon meilleur ami
Mon meilleur ami avec avantages
Qu’est-ce qui m’a pris autant de temps ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien
Je n’ai jamais voulu des choses rationnelles
J’en suis consciente maintenant,
J’en suis consciente maintenant.
Tu m’as déjà conquise malgré moi
Ne t’affole pas si je tombe raide dingue de toi
Ne sois pas surpris si je t’aime pour tout ce que tu es
C’est plus fort que moi
Tout est ta faute.
MARY JANE
Marie Jeanne
Que se passe-t-il Marie Jeanne, tu as passé une mauvaise journée ?
Tu accroches la pancarte « ne pas déranger » à ta porte,
Et tu as encore perdu ta place dans la file d’attente, quel dommage !
Ne plus vouloir danser, ça ne te ressemble pas.
Le chemin est long à parcourir
Sur ces montagnes russes
Le tramway de la dernière chance
A déraillé
Et tu fais partie des passagers.
J’entends dire que tu comptes encore les moutons Marie Jeanne
A quoi ça sert d’essayer de ne plus rêver ?
J’entends dire que tu perds encore du poids Marie Jeanne
T’es-tu déjà demandée pour qui tu en perds ?
Bon, tu fonces à pleine vitesse bébé
Dans la mauvaise direction
On note encore quelques ecchymoses
Sur le parcours
Que tu tiens à emprunter.
Je t’en prie sois honnête Marie Jeanne
Es-tu heureuse ?
Ne censure pas tes larmes s’il te plaît.
Tu es le paisible croisé
Et tu poursuis ta route.
Tu es la dernière grande naïve
Et c’est pour ça que je t’aime.
Alors profite de ce moment Marie Jeanne et sois égoïste
Ne te soucie pas des voitures qui passent
Tout ce qui importe, Marie Jeanne, c’est ta liberté
Reste au chaud ma chérie, reste au sec.
Dis-moi
Dis-moi
Ce qui se passe Marie Jeanne …
