Traductions2chansons.fr


Bookmark and Share


 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


 
Les titres
 
 
THE HOLY HOUR
L'heure sacrée
 
Je m'agenouille et attends en silence
Tandis que, un par un, les gens se dérobent
Dans la nuit
Les corps tranquilles et vides
Embrassent le sol avant de prier
Embrassent le sol
Et se dérobent …
 
Je m'assois et écoute sans rêves
Une promesse de salut m'incite à rester
Puis je regarde ton visage
Et je sens mon cœur oppressé
Tandis qu'alentour les enfants jouent
Les jeux dont ils étaient las hier
Ils jouent
 
Je reste à écouter ma voix crier
Un cri muet à l'égard du pouvoir ancien
Qui se brise contre le rocher
Doucement, qui te laisse en pleurs …
 
Je ne peux pas garder ce que tu dévores
Le sacrifice de la pénitence
Dans l'heure sacrée
 
 
PRIMARY
Primaire
 
L'innocence des enfants qui dorment
Vêtus de blanc
Et qui lentement rêvent
Cesse tout le temps
Je ralentis mes pas et commence à m'embuer
Tant d'années ont rempli mon cœur
Jamais je n'aurais pensé prononcer ces mots
 
Plus on va loin
Et plus on vieillit
Plus nous en savons
Moins nous montrons
La toute première fois que j'ai vu ton visage
J'ai pensé à une chanson
Et ai rapidement changé l'air
La toute première fois que j'ai touché ta peau
J'ai pensé à une histoire
Et me suis précipité pour arriver à la fin
Trop tôt
 
Oh souviens-toi
Je t'en prie
Ne change pas
 
Et puis l'automne est venu
Treize ans
Un anneau qui brille
Et comme j'ai pu oublier ton nom
Je n'ai plus d'air dans ma gorge
Un autre parfait mensonge est étouffé
Mais il semble être toujours le même
 
Alors ils se rapprochent
Vêtus de rouge et jaune
Pour toujours innocents,
Les enfants qui dorment dans la douceur de leurs chambres bleues
Rêvent toujours …........
 
 
OTHER VOICES
D'autres voix
 
Je chuchote ton nom dans une chambre vide
Tu effleures ma peau en la brossant
Aussi douce que de la fourrure
Naissante
Je goûte ton parfum
Des bruits distants
D'autres voix
Martèlent ma tête
Commets le péché
Engage-toi
Et toutes les autres voix me disaient
Change d'avis
Tu as toujours tort
 
Viens pour Noël
Il faut vraiment que je te vois
Tu me fais un sourire narquois
Un compromis festif de plus
Mais je vis avec l'abandon
Et huit millions de gens
Des bruits distants
D'autres voix
Dont le pouls bat dans mes bras ballants
Caresse le son
Tant de morts
Et toutes les autres voix me disaient
Change d'avis
Tu as toujours tort
 
 
ALL CATS ARE GREY
Tous les chats sont gris
 
Jamais je n'ai pensé me retrouver
Au lit parmi des pierres
Les colonnes sont toutes des hommes
Qui ne demandent qu'à m'écraser
Aucune forme ne navigue sur les lacs profonds et noirs
Et aucun drapeau ne flotte en direction de chez moi
 
Dans les caves
Tous les chats sont gris
Dans les caves
Les textures recouvrent ma peau
Dans la cellule de la mort
Une seule note
Résonne encore et encore et encore …......
 
 
THE FUNERAL PARTY
Les funérailles
 
Deux pâles silhouettes
Souffrent en silence
Eternelles
Sur la paisible terre
Côte à côte
A travers les âges et la tristesse
 
Je regardais
Et agissais en silence
Tandis que, bribes par bribes,
Tu jouais ton histoire
En évoluant à travers un passé inconnu
Et en dansant aux funérailles
 
Des souvenirs de rêves d'enfants
Gisent sans vie
S'évanouissent
Sans vie
Main dans la main avec la peur et les ombres
Pleurant aux funérailles
 
J'ai entendu une chanson
Et me suis retourné
Tandis que, bribes par bribes,
Tu jouais ton histoire
Sans bruits, sur le sol
En dansant aux funérailles
 
 
DOUBT
Le doute
 
Je suspends mon vol pour me battre
Et mourir
Et fait une pause pour changer de vie
Si sauvage de rouge désespoir
Je serre mes mains
Tu étires tes griffes
Une rage dissimulée consume mon cœur
Durant des années, nourri de temps perdu
Je ferme les yeux
Je me crispe
Et hurle
Je me jette dans la fureur incontrôlée
Et dans ton sang
 
Déchirant la chair
Et arrachant la peau
Et écrasant le doute
Je dois te briser
La fureur dicte mes coups vicieux
Je te vois tomber mais continue de te frapper
Encore et encore
Ton corps tombe
Le mouvement est souple, et clair et pur
Et terminé
Je m'arrête et me mets à genoux à tes côtés
Immergé de tout sauf de douleur
 
Dans un cri, je me jette dans la fureur incontrôlée
Et dans ton sang
 
Une seule fois je t'embrasse
Et je te vois te tordre
Je te serre dans mes bras et t'entends pleurer
Je t'embrasse les yeux et finis ta vie
Finis ta vie
 
Encore et encore
Ton corps tombe
Le mouvement est souple, et clair et pur
Et terminé
Je m'arrête et me mets à genoux à tes côtés
Immergé de tout sauf de douleur
Sachant que demain, je t'assassinerai de nouveau
 
 
LE DROWNING MAN
L'homme qui se noie
 
Elle est à douze pieds au-dessus du flot
Elle scrute
Seule
A travers l'eau
 
La solitude grandit et, lentement,
Remplit son corps gelé
Qui glisse vers le fond
 
Ses sens, un par un, rendent l'âme
Les souvenirs s'en vont
Et laissent ses yeux
Voir des mondes qui n'ont jamais existé
Et, un par un, les oiseaux lumineux la quitte …
 
A l'annonce du son violent
Elle essaie de se retourner
Mais, au final,
Sans bruit,
Elle coule et cogne sa douce tête noire
L'eau s'incline
La reçoit et la noie à son aise …
 
J'aurais laissé le monde tout en sang
Si seulement j'avais pu t'aider à aimer
Les formes flottantes
Il y a tant d'années
Si jeune et belle et courageuse
 
Tout était vrai
Ce ne pouvait être une légende …
Je regrette que tout soit vrai
Dommage que ce ne soit pas une légende …
 
Tous les mots m'ont laissé
Sans vie
Espérant
Respirer comme l'homme qui se noie
 
Oh Fucshia !
Tu me laisses
Respirer comme l'homme qui se noie
Respirer comme l'homme qui se noie
 
 
FAITH
La foi
 
Rattrape-moi si je tombe
Je ne peux plus m’agripper
Je ne peux plus continuer ainsi
Et chaque fois
Que je me retourne
Je perds encore un jeu aveugle
L'idée de la perfection me tient …
Soudain je te voie changer
Tout en même temps
Rester la même
Mais la montagne jamais ne bouge …
 
Viole-moi comme un enfant
Baptisé dans le sang
Peint comme un saint inconnu
Il ne reste plus rien sauf l'espoir …
Ta voix est morte
Et vieille
Et toujours vide
Par ces années fermées, fais-moi confiance
De parfaits moments attendent …
Si seulement nous pouvions rester
Je t'en prie
Prononce les bons mots
Ou bien pleure tel le clown de pierre blanc
Et reste
Perdu(e) à jamais parmi un foule joyeuse …
 
Personne ne lève les mains
Personne ne lève les yeux
Légitimée par des mots creux
La partie va de mieux en mieux …
 
Je m'éloigne, seul
N'emportant rien d'autre
Que la foi
 
 
CARNAGE VISORS
 
 
Sur la version cassette de l'album figurait ce titre dépassant les vingt-cinq minutes. Ce morceau  servit de bande son au film  d'animation réalisé par Ric Gallup, le frère du bassiste Simon Gallup, qui fut projeté au début des concerts du Picture Tour.
 
 
 
 
 
Bookmark and Share





 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Créer un site
Créer un site