Traductions2chansons.fr
Album Up


Bookmark and Share


 

image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
Les titres
 
 
 
 
DARKNESS
L'obscurité

 
J'ai peur de nager dans la mer
Des formes obscures bougent sous mes pieds
Chaque peur que j'avale me rend tout petit
Des choses insignifiantes surgissent
Les alarmes sont déclenchées
Les souvenirs s'étirent.

 
Les choses ne devraient pas être ainsi

 
J'ai peur de ce que je ne connais pas
Je déteste être déstabilisé
J'ai peur de me diaboliser
Et j'ai peur de devenir divin
Ne me cherche pas, je suis à fleur de peau
Sous cette peau, ces fragments emprisonnés.

 
Quand je laisse libre cours à tout ceci,
Je ne me contrôle pas
J'ai mes craintes,
Mais elles ne me possèdent pas.

 
Quand je marche dans les sous-bois, vers la maison dans les bois
Plus je m'enfonce, plus il fait sombre
Je jette un oeil à travers la fenêtre
Je frappe à la porte
Et le monstre dont j'avais si peur
Gît sur le sol, recroquevillé
Il est recroquevillé par terre, tel un bébé

 
Je pleure jusqu'à en rire
J'ai peur d'être materné
Avec mes couilles emprisonnées
J'ai peur d'aimer les femmes
Et aimer les hommes me terrifie
Des flashback me reviennent chaque nuit
Ne me dis pas que tout va bien.

 
Quand je laisse libre cours à tout ceci
Je ne contrôle plus rien
Cette peur, elle m'appartient
Mais ne me possède pas.
Quand je marche dans les sous-bois, vers la maison dans les bois
Plus je m'enfonce, plus il fait sombre
Je jette un oeil à travers la fenêtre
Je frappe à la porte
Et le monstre dont j'avais si peur
Gît sur le sol, recroquevillé
Il est recroquevillé par terre, tel un bébé.

 
Je pleure jusqu'à en rire

 
 
GROWING UP
Grandir
 
Replié, dans ton porte-monnaie de chair,
Je flotte encore
Tandis que les sons muets pompent du rythme
Tous les murs se referment sur moi
La pression monte, vague par vague
Jusqu’à ce que l'eau surgisse – et je sors, oh
 
Un seul point, c'est tout ou rien, détermine ce qui est et ce qui n'est pas,
Un seul point
Deux points, une paire d'yeux, une voix, un toucher, surprise totale, deux points
 
Grandir, grandir,
Chercher un endroit pour vivre
Grandir, grandir
Chercher un endroit pour vivre
Grandir, grandir
Chercher un endroit pour vivre
 
Mon spectre aime bien voyager loin dans l'inconnu
Mon spectre aime bien voyager en profondeur dans ton espace
Trois points, une trinité, une façon de tracer l'univers,
Trois points
Quatre points, c'est ce qui formera un rectangle, un lit à construire, tout est là
Quatre points
 
Mon spectre aime bien voyager loin dans l'inconnu
Mon spectre aime bien voyager en profondeur dans ton espace
 
Tous les nuages lents passent devant nous,
Font paraître l'Empire State plus grand
Tandis que tu m'emmènes dans ta douceur tachée d'océan,
Ca déborde, ça picote et ça pique
Tout le plaisir que ça procure
Avant que la porte n'enferme ici l'extérieur, à l'intérieur.

 
Sur le sol, se trouve un longue table de bois
Sur la table, un livre ouvert
Sur la page, un dessin détaillé
Et, sur le dessin, le nom que j'ai pris

 
Mon spectre aime bien voyager loin dans l'inconnu
Mon spectre aime bien voyager en profondeur dans ton espace

 
Grandir, grandir,
Chercher un endroit pour vivre
Grandir, grandir
Chercher un endroit pour vivre
Grandir, grandir
Chercher un endroit pour vivre
Grandir, grandir
Chercher un endroit pour vivre
 
Mon spectre aime bien voyager
Mon spectre aime bien voyager
Evoluer dans ton espace
Mon spectre aime bien voyager
Evoluer
Mon spectre aime bien voyager
Evoluer dans ton espace
Mon spectre aime bien voyager
Evoluer
Mon spectre aime bien voyager
Evoluer dans ton espace
Mon spectre aime bien voyager
Evoluer dans ton espace.

 
La respiration s'arrête, je ne sais pas quand
En transition, encore
Le combat est si intense à travers ces changements
Et tout paraît si absurde
Voler tel un oiseau
Sans m'en rendre compte, j'ai déjà attéri ici

 
 

 
NO WAY OUT
Pas d'issue

 
J'ai vu un groupe de gens se former
Autour d'une silhouette allongée
Et quelqu’un cours téléphoner
Et l'homme se met à genoux
L'homme se met à genoux
Ma poitrine se serre
Je sais que cela m'attire
Oh, Seigneur, pourvu que ce ne soit pas – toi

 
Ne nous laisse pas
Ne pars pas comme ça
Ne me laisse pas encore ici
Je ne t'abandonne pas
Il n'y a personne d'autre
Ne nous abandonne pas
Tiens-bon
La couleur de ton tee-shirt s'assombrit,
Par contraste avec la pâleur de ta peau
Je me souviens de ta façon de tenir le poisson rouge
Qui nageait dans un sac en plastique
Qui nageait dans un sac en plastique
Tu le maintenais si haut
Dans les lumières éclatantes de la fête
Qu'il avait glissé et était tombé
Nous regardions partout.

 
Ne nous laisse pas
Ton regard est vif, ton sang est chaud
Ne pars pas comme ça
Ton coeur est robuste, tu tiens le coup
Ne me laisse pas encore ici
Je sens ton pouls, je te tiens la main
Je ne t'abandonne pas
Il n'y a personne d'autre
Ne nous abandonne pas
Il n'y a pas d'issue.

 
Pas d'issue
Ne nous laisse pas,
Ne pars pas comme ça
Ne me laisse pas encore ici
Je sens ton pouls, je te tiens la main
Je ne t'abandonne pas
Il n'y a personne d'autre
Ne nous abandonne pas
Pas d'échappatoire, pas de porte de sortie.
 
 
SKY BLUE
Le bleu du ciel
 
J'ai perdu la notion du temps,
J'ai perdu la notion de l'espace
Dans le bleu du ciel
Ces deux yeux bleus éclairent ton visage
Dans le bleu du ciel
Je sais comment voler, je sais comment me noyer
Dans le bleu du ciel.
 
Un vent chaud qui souffle sur la terre,
Le bleu du ciel
Je chante à travers la terre,
La terre me pénètre de son chant
Le bleu du ciel
Qui se forge un passage dans l'ombre la plus profonde
Du bleu du ciel.

 
Le bleu du ciel
Si las de tous ces voyages
Tant de kilomètres de chez moi
Je continue de bouger, pour me stabiliser
Libre d'errer, libre de vagabonder.

 
Un train détaché prononçait mes adieux
Le bleu du ciel
Me revoilà sur la route, seul avec le ciel
Le bleu du ciel
Il y a une présence ici, nul ne le nie
Le bleu du ciel,
Le bleu du ciel,
Le bleu du ciel.

 
Si las de tous ces voyages
Tant de kilomètres de chez moi
Je continue de bouger, pour me stabiliser
Libre d'errer, libre de vagabonder.

J'entends toujours la même voix
Qui crie, jaillissant de mon coeur
Et ce cri, quel cri !
Quel cri ça va être !
Si je ne peux pas le réprimer, oh !

 

 
I GRIEVE
Je fais mon deuil

 
C'était il y a une heure à peine
Tout était alors si différent
Rien n'a pourtant encore réellement sombré
C'est comme si rien n'avait changé
Par cette chair et ces os
C'est juste ainsi que nous sommes liés
A présent, il n'y a plus personne à la maison.

 
Je fais mon deuil de toi
Tu me quittes
C'est si dur de continuer
D'aimer encore ce qui n'est plus.
On dit que la vie continue,
Continue encore et encore et encore et encore

 
L'événement qui choque vraiment, c'est la page vide, vide.
Quand plus personne n'est là pour t'embêter (1)
Et je ne peux pas y faire face.

 
Je fais mon deuil de toi
Tu me quittes.

 
J'essaie de me libérer et de continuer
Je suis en manque de ce qui n'est plus
On dit que la vie continue,
On dit que la vie continue encore et encore et encore

 
La vie continue
Dans les gens que je rencontre
Dans tous ceux qui se trouvent dans la rue
Dans tous les chiens et les chats
Dans les mouches et dans les rats
Dans la racine et dans la rouille
Dans les cendres et la poussière
La vie continue encore et encore et encore et encore
La vie continue encore et encore et encore.

 
C'est la voiture que nous conduisons
Un foyer que nous habitons
Le visage que nous cachons
La façon dont on est lié
Et la vie continue encore et encore et encore et encore
La vie continue encore et encore
Cette croyance, l'ai-je rêvé ?
Ou ai-je cru en ce rêve ?
J'éprouve du soulagement maintenant.

 
Je fais mon deuil.

 

 
(1) While the final rattle rocks its empty empty cage = quand l'ultime hochet frappe sur sa cage vide, vide. L'expression “to rattle someone's cage”, signifie frapper volontairement une cage métallique, jusqu'à énerver quelqu'un.

 

 
THE BARRY WILLIAMS SHOW
Le show de Barry Williams

 
C'est parti !

 
Un homme à la fenêtre,
Une fille au bar
J'ai vu ce regard plein de reconnaissance,
Quand ils savent juste qui tu es.
J'ai t'ai vu à la télé
J'ai t'ai vu dans cette émission
Tu rends les gens dingues
Et ensuite tu les laisses partir
Avant l'émission, on les calme
On sympathise, on s'intéresse
Et le type hostile, on le met de côté
Jusqu’à ce que la lumière indique « On Air »
As-tu vu nos amants en cuir
Attachés entièrement à la chaise
Avez-vous attrapé ces violeurs d'enfants ?
Il n'y a personne d'autre.

 
Quel spectacle, le Barry Williams Show !
Quel spectacle !
L'excès dysfonctionnel,
C'est tout ce qui compte pour mon succès
Plus la douleur qu’ils supportent est grande,
Plus tu sais que l'audimat de l'émission grimpera
C'est l'heure du spectacle.

 
J'ai la réputation d'un chirurgien
Car ils ne ressentent pas l'incision
Ca a l'air très simple,
Mais c'est tout un art en réalité.
Notre studio on l'appelle “l'hôpital”
On fait de l'argent grâce aux malades
On laisse les gens être eux-mêmes
Il n'y a pas d'autre mystère.

 
Mon amoureux m'a volé ma fiancée”
Je tabasse mon ex”
J'ai envie de tuer mon voisin”
Ma fille vend du sexe”
Mon amant SM me fait du mal”
Ma chérie est devenue un homme”
Je suis amoureuse du violeur de ma fille”
Ma vie se fout en l'air”
Quel spectacle, le Barry Williams Show !

 
Le Barry Williams Show
L'excès dysfonctionnel,
C'est tout ce qui compte pour mon succès
Et quand les coups pleuvent
Les taux d'audience sont toujours à la hausse
C'est l'heure du spectacle.

 
Cette fille n'a aucun scrupule
Pas une ride sur son visage
Le plan qu'elle a monté, tu ne le croirais pas !
Du coup ils l'ont laissé prendre ma place
Bon, aucun homme n'est une île
Aucun homme n'est un océan
Mais ce déballage d'émotions
A failli me submerger.

 
Quel spectacle, oh, quel spectacle !
Dans mon émission, le Barry Williams Show
C'est mon émission
Quelle émission !
L'excès dysfonctionnel,
C'est tout ce qui compte pour mon succès

 
La meilleure télé qu'on ai jamais vue
Où les gens disent vraiment ce qu'ils pensent
J'entends mon nom, je les entends rugir
Une fois de plus, je prends la parole
Encore un numéro du Barry Williams Show
Nous allons vous mener là où vous voulez aller
C'est l'heure du spectacle
Venez, venez.
 

 
MY HEAD SOUNDS LIKE THAT
Ma tête raisonne pareil

 
Le métal retentit tandis que tourne la clé
J'ouvre la porte, j'essuie mes pieds
Oh, ma tête raisonne pareil

 
L'huile crache dans la casserole
J'essore cette éponge et laisse le chat sortir
Oh, ma tête raisonne pareil

 
Oh ma tête, oh oh oh,
Oh oh oh, oh oh oh

 
L'eau ruisselle dans le couloir
Le voisin d'à-côté démolit son mur
Oh, ma tête raisonne pareil

 
Le couteau râcle le toast brûlé
Le train de marchandises passe devant ma fenêtre
Oh, ma tête raisonne pareil

 
Oh ma tête, oh oh, oh,
Oh oh oh, oh oh oh

 
On tourne tous autour du pot
Pour savoir ce qu'on laisse et ce qu'on prend
Ce qu'on laisse et ce qu'on prend
Ce qu'on laisse et ce qu'on prend
Qui on laisse et qui on prend
Qui on prend.

 
Les moments arrivent et repartent, comme l'eau
J'essaie de les retenir, mais ils s'estompent
Oh, ma tête raisonne pareil
Oh ma tête, oh oh oh

 

 
MORE THAN THIS
Plus que ça

 
En me réveillant, le monde extérieur était sombre
Tout était si calme avant l'aube
J'ai ouvert la porte et suis sorti
Le sol était froid

 
J'ai marché jusqu'à épuisement
Vers un endroit que je ne connaissais pas
Quelque chose bougeait dans l'air
Devant moi, j'ai vu …..

 
Plus que ça
Plus que ça
Beaucoup plus que ça
Il y a autre chose là-bas
Quand tout ce que tu avais n'est plus là
Et plus que ça.
Je reste là,
Complètement attentif
Et je suis bien présent
Tout à côté de toi.

Tout a commencé quand j'ai vu le bateau couler
Je les ai vu se débattre dans la mer
Et soudain, l'image disparaît
Devant moi.

 
A présent nous sommes occupés à concevoir nos plans chevronnés
Sur des fondations construites pour durer
Mais rien ne s'estompe aussi vite que le futur
Et rien ne s'accroche plus que le passé, jusqu'à ce que l'on voie …..

 
Plus que ça
Plus que ça
Beaucoup plus que ça
Il y a quelque chose là-bas
Plus que ça
Ca s'approche
Et plus que ça
Je reste là,
Si attentif
Et je suis complètement présent,
Tout à côté de toi.

 
Oh, alors tout va bien
Quand, chaque jour, un nouveau morceau se détache
Oh, mais tout va bien, bien, bien
Et, comme des mots assemblés, on peut faire sens.

 
Bien plus que ça,
Par-delà l'imagination
Bien plus que ça,
Par-delà les étoiles
Avec ma tête remplie,
Remplie d'images fracturées
Et je suis complètement présent,
A côté de toi.

 
Beaucoup plus que ça
Il y a autre chose là-bas
Quand tout ce que tu avais n'est plus là
Et plus que ça
Je suis seul,
Complètement attentif
Et je suis totalement présent, à tes côtés.

 
Plus que ça, plus que ça, plus que ça.

 

 
SIGNAL TO VOICE
Le signal de la voix

 
Tu sais comment tournent les choses
Quand se met à s'écrouler ce pour quoi on se bat
Et, sur cette image floue,
Son écriture se détache du mur
Si clairement sur le mur

 
J'envoie des signaux profonds et puissants.

 
Et, en ce lieu, peux-tu me rassurer,
D'un effleurement, d'un sourire – tandis que brûle ce berceau
Pendant ce temps, le monde devient bruyant
Oh, plus il nous entoure,
Plus il détruit,
Augmente le signal,
Chasse le bruit.

 
J'envoie des signaux profonds et puissants.

 
Mec, je suis en train de perdre l'ouie et la vue
De tous ceux qui peuvent me faire distinguer le mal du bien
Quand toutes les belles choses qui brillent
Coulent dans la nuit
Il reste pourtant quelque chose dans mon coeur
Qui peut trouver un moyen
De recommencer
Pour augmenter le signal
Et chasser le bruit,
Chasser le bruit,
Chasser le bruit.

Tu sais, c'est tout !
Tu sais, c'est tout !
Recevoir et transmettre
Recevoir et transmettre
Recevoir et transmettre

Tu sais, c'est tout !
Tu sais, c'est tout !
Recevoir et transmettre

Tu sais, c'est tout !
Tu sais, c'est tout !
Recevoir et transmettre

 
THE DROP
La chute

 
Je descends vers le fuselage
Vers la porte ouverte
Je te surprends à regarder à l'extérieur
Pour voir ce qui se profile

 
Un à un, tu les regardes tomber
Tomber dans le nuage
Un à un, tu les regardes tomber
J'ignore totalement où ils vont
Mais ils descendent.

 
Où sont-ils allés ?
Où sont-ils allés ?

 
Je regarde le soleil se coucher
Assis dans cet avion,
Je remarque combien les lumières de la ville
Ressemblent aux nerfs de notre cerveau
Un à un, ils sortent
Tu les regardes disparaître
Un à un
Tu les regardes tomber
Et tu te demandes où ils sont tombés.

 

 
Bookmark and Share
 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site