Traductions2chansons.fr

Album Sarah Slean   photo jaquette recto album Sarah Slean

Bookmark and Share



                                                   image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


Les titres

Twin Moon   Me And Jerome    John 23rd

 
TWIN MOON
Lune jumelle

(Je n’aurai pas davantage en possédant des terres : par l’espace, l’univers me comprend et m’engloutit comme un point ; par la pensée, je le comprends) – citation de Blaise Pascal – 
Le roseau pensant


Eh, monsieur Papier
Mieux vaut que ton récit tienne debout
On est pas né des années 60
Et c’est Sarah avec un H.

Et, oh, parfois
Ta façon de voir les choses
Ta façon de lire les choses
Ta façon de voir les choses
Me blesse

Oh, j’ai peur
Que quelque part tu trouves le besoin
De recracher mon nom
Comme un pépin de pastèque.

Et, oh, parfois
Je me dis : qu’est-ce-que je suis en train de faire ?
Cette affaire de sang
C’est un sou pour montrer mon cœur.

Oh, lune jumelle,
Tu es ma lune jumelle
Amène-moi haut vers le ciel
Que je puisse t’embrasser
Et boire la lumière de tes étoiles

La lumière ….

(Tout ira bien, tu t’en sortiras) pas sûr
(Ca va aller, tout ira bien)
(Pas certain)

Oh, lune jumelle,
Tu es ma lune jumelle
Amène-moi haut vers le ciel
Que je puisse t’embrasser
Et boire la lumière de tes étoiles

La lumière …

Je veux te montrer
Je veux te montrer
Je veux te montrer mon cœur

 
ME AND JEROME
Moi et Jérôme

Voici l’histoire de moi et Jérôme
Je viens de le convaincre de sortir de chez lui.
Libres comme la liberté, en route vers Rome
Il m’a dit, je prendrai un verre, mais je ne fume plus, non !

Il s’est lâché quand nous avons atteint le Tennessee
En buvant du bourbon et en se moquant de moi
Je lui ai demandé pourquoi il avait disparu si soudainement
Il m’a répondu je me suis enfui avant qu’il ne fasse un film sur moi.

Et je suis charmée, charmée, charmée
Heureuse de m’échapper
Tu es une chanson, une chanson, une chanson mon ami
Pour le dîner nous partageons un livre et une tarte à la banane.

Sur l’autoroute, nous sommes tombés en panne d’essence
En se représentant le motel que nous avons dépassé
L’aiguille baissait, et baissait vite
Mais nous l’avons poussé au taquet, et la voiture s’est arrêtée.

Et je suis charmée, charmée, charmée
Heureuse de m’échapper
Tu es une chanson, une chanson, une chanson mon ami
Pour le dîner nous partageons un livre et une tarte à la banane.

Il m’a dit je dois admettre que je n’ai jamais fait de genre de choses
Mais j’aime bien ton regard et ta façon de chanter
Peu importe où tu te trouves
C’est ta façon d’être qui compte.

 
JOHN THE 23RD
John XXIII

Dans le cœur
Des garçons qui ont froid
Et qui cherchent la réponse
A travers un sou étincelant,

Qui ne réclament que le sommeil
Et le repos de l’âme,
Pourquoi la décision 
Revient au page vieillissant ?

Moi et Jean XXIII
Avons goûté à ces mots acides 
Et je ne peux m’empêcher de penser
Qu’il ne s’agit pas d’un test de dévotion
Ou d’une chose issue de tes lectures.

Depuis l’aube des temps
On lui a appris pourquoi 
Il ne faut pas poser ce genre de questions
Et ne jamais pleurer.

Un plateau d’étoiles
Ne pourrait jamais prendre la place
Du garçon qui a juré de me rattraper
Quand je cours à travers les champs de seigle.

Je sais que ça fait assez longtemps
Que je n’ai pas chanté un hymne sans une once de culpabilité
Et je sais qu’il s’en ficherait complètement
Car si vraiment tu essayais, il te garderait une place là-bas.

Mon cœur las et agité
Cherche non pas un pardon
Mais seulement une promesse.

Toute la foi qu’on peut mériter, 
Est suffisante pour se demander pourquoi tu punis tes filles
Bien-sûr c’est toi qu’il regarde à présent, et non le mur
Mais n’est-ce pas mieux que de ne rien regarder du tout ?
Retour titres album


 
Page suivante   >
 
 



Créer un site
Créer un site