Tie Your Mother Down You Take My Breath Away Long Away The Millionnaire Waltz You And I Somebody To Love The White Man The Good Old-fashioned Loverboy Drowse
Teo Torriate (Let Us Cling Together)
Teo Torriate (Let Us Cling Together)
Ligote ta mère
Met ta robe de soirée
Défait tes nattes
Fait battre ton cœur, chérie
Je suis dans les temps
Je joue serré
C'est ce soir que tout se joue
Ma petite écolière chérie (1)
Ta mère te l'interdit
Et ton père te l'interdit
Et moi je boue à l'intérieur
Cette fois, pas question que je perde
Ligote ta mère
Ligote ta mère
Enferme ton père
Je n'ai pas besoin de l'entendre brailler
Ligote ta mère
Ligote ta mère
Donne-moi tout ton amour ce soir
Tu es vraiment un sale cloporte
Quitte cette maison
C'est tout ce que je retiens de
Tes liens familiaux, en fait,
Je crois que je n'ai jamais entendu
Un seul mot civilisé
De la bouche de ces types
Mais tu sais, je n'en ai rien à faire
Je vais tout arranger
Avec ma tendre main,
Je vais mettre un terme
A tous ces griefs et ces remontrances
Ligote ta mère
Ligote ta mère
Emmène ton petit frère se baigner
Avec une brique (oui, c'est ça)
Ligote ta mère
Ligote ta mère
Si tu es mon ami(e)
Ta maman et ton papa
Me pourriront la vie jusqu'à ma mort
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre
Que je ne suis qu'un garçon pacifiste et amoureux ?
Un garçon pacifiste et amoureux ?
Ligote ta mère
Ligote ta mère ...
(1) Schoolbabe en anglais, dans la chanson. Ce terme signifie une jeune fille qui revêt un uniforme de lycéenne, de sorte de dégager une image coquine de l'ensemble.
Tu me fais perdre haleine
Regarde dans mes yeux et tu y verras
Que je suis celui
Dont tu as capturé l'amour
Dérobé le cœur
Changé la vie
A chaque geste que tu fais
Tu me détruis l'esprit
Et, par ta façon de me toucher,
Je perds la tête et je frissonne
Tu me fais perdre haleine
Tu peux me réduire aux larmes
D'un simple soupir
Chacun de tes souffles -
Chacun de tes sons
Est un murmure à mon oreille
Je pourrais donner ma vie rien que pour un baiser
J'en mourrais sûrement
Si tu me chassais de ton amour
Tu me fais perdre haleine
Alors je t'en prie ne pars pas
Ne me laisse pas ici tout seul
Je me sens déjà si seul parfois
Je te trouverai
Où que tu ailles, je serai juste derrière toi
Jusqu'aux confins de la terre
Je ne trouverai pas le sommeil tant
Que je ne te retrouverai pas pour te dire
Que tu me fais perdre haleine
Je te trouverai
Où que tu ailles, je serai juste derrière toi
Jusqu'aux confins de la terre
Je ne trouverai pas le sommeil tant
Que je ne t'aurai pas trouvé pour te dire
Que tu me fais perdre haleine
Je ne trouverai pas le sommeil
Tant que je ne t'aurai pas trouvé pour
Te dire, quand je t'aurai trouvé -
Que je t'aime
Loin
Si tu pouvais croire au paradis
Je me moquerais de dire
Que pour chaque étoile du paradis
Existe une âme triste ici-bas
Tu te lèves le matin avec un bon visage
Tu fixes la lune toute la journée
Aussi solitaire qu'un murmure qui poursuit une étoile
Quelqu'un se soucie-t-il de toutes façons
De toutes les prières du paradis ?
Il y a tant de vie dans cette direction
Avons-nous laissé notre chemin derrière nous ?
Un si, si long chemin derrière nous
Qui sait quand, qui sait où
Où nous trouvera la lumière du jour ?
Cherche le jour
Courage, mon ami, nous t'aimons
Tu as beau paraître seul
Un million de lumières au-dessus de toi
Répandent leur sourire sur ta maison
Dépêche-toi, met tes ennuis dans une valise
Viens, laisse jouer le nouvel enfant
Aussi solitaire qu'un murmure qui poursuit une étoile
Je pars d'ici, je suis loin
Pour toutes les étoiles du paradis
Je ne vivrais pas
Je ne pourrais vivre ainsi
Avons-nous laissé notre chemin derrière nous ?
Un si long chemin derrière nous
Nous le quittons pour quelque ruelle sans espoir
Un si long, long chemin
Un si long, long chemin
Un si long, long chemin
Je recherche
Suis toujours à la recherche de ce jour-là
Avons-nous laissé notre chemin derrière nous ?
Un si long chemin derrière nous
Nous le quittons pour quelque ruelle sans espoir
Un si long, long chemin
Un si long, long chemin
Un si long, long chemin
Je cherche
Suis toujours à la recherche de ce jour-là
La valse du millionnaire
Fais ressortir la charge de la brigade de l'amour
De nouveau, le printemps est dans l'air
Bois au son de la parade de la chanson
La musique et l'amour sont partout
Donne-moi un peu d'amour
Prend-moi un petit peu d'amour,
Je veux le partager avec toi,
Je me sens tel un millionnaire
Nous étions fous autrefois, nous étions heureux
Nous passions toutes nos journées main dans la main
Te souviens-tu, mon amour
Comme nous dansions et jouions
Et comme sous la pluie nous nous couchions
Si on pouvait rester là, pour l'éternité
A présent je suis triste
Tu es si loin
Je suis assis là, à compter les heures jour après jour
Reviens-moi, comme ton amour me manque
Reviens-moi – sois heureux
Comme nous l'étions avant
Reviens-moi, oh, mon amour
Comme ton amour me manque
Me reviendras-tu ?
Mon tendre ami – amène-moi avec toi et aime-moi pour toujours
Mon tendre ami – pour toujours, toujours …
Reviens, reviens-moi, donne-moi l'impression
D'être un millionnaire
Toi et moi
Dans l'obscurité, la musique
Et une lanterne qui se balance
Des ombres qui scintillent
Mon cœur qui vibre
Rien que toi et moi
Pas ce soir
Viens demain
Quand tout sera ensoleillé et lumineux
Non non non
Viens demain
Car alors, nous attendrons le clair de lune
Nous irons marcher au clair de lune
Marcher au clair de lune
Un rire sonne dans l'obscurité
Des gens boivent aux jours qui passent
Le temps ne signifie rien
Quand tu es près de moi
Je t'en prie, reste un moment
Tu sais que je n'ai jamais su prévoir l'avenir
Tu sais que je sais jamais su voir
Où la vie me menait
Mais serons-nous ensemble pour l'éternité ?
Que sera mon amour, tu vois bien que je n'en sais rien
Non, non, pas ce soir
Viens demain
Tout, tout ira bien
Attendons, on verra bien
Si demain
Nous sommes aussi heureux que ce soir
Nous irons marcher au clair de lune
Marcher au clair de lune
J'entends la musique dans l'obscurité
Qui flotte doucement là où on doit se coucher
Plus de questions à présent
Profitons-en ce soir
Rien que toi et moi
Rien que toi et moi
Quelqu'un à aimer
Peut-on me donner quelqu'un à aimer ?
Chaque matin, je me lève et je meurs un peu
Je peux à peine poser les pieds par terre
Je jette un œil dans le miroir et je pleure
Seigneur, que m'as-tu fait ?
Toutes ces années, je les ai passées à croire en toi
Mais je n'éprouve aucun soulagement,
Seigneur !
Est-ce que quelqu'un, est-ce que quelqu'un …. ?
Peut-on me donner quelqu'un à aimer ?
Je trime chaque jour de mon existence
Je travaille à m'en faire mal aux os
Puis je finis par rapporter tout seul chez moi
Mon salaire durement gagné
Je m'agenouille
Et je me mets à prier
Jusqu'à ce que les larmes coulent de mes yeux
Seigneur – quelqu'un – quelqu'un
Peut-on me trouver quelqu'un à aimer ?
(Il travaille dur)
Tous les jours, j'essaie, j'essaie, j'essaie
Mais tout le monde veut me descendre
On dit que je suis fou
On dit que mon cerveau est imbibé d'eau
Que je n'ai pas de bon sens
Je n'ai plus personne à qui me fier
Oh, Seigneur
Seigneur – quelqu'un – quelqu'un
Peut-on me trouver quelqu'un à aimer ?
Je ne ressens rien, je n'ai pas de rythme
Je continue de perdre la mesure
Ca va, je vais bien
Je ne vais affronter aucune défaite
Il faut juste que je sorte de cette prison
Un jour je serai libre, Seigneur !
Trouvez-moi quelqu'un à aimer
Peut-on me trouver quelqu'un à aimer ?
L'homme blanc
Je suis un simple mortel
Portant un simple nom
De ce sol mon peuple est venu
Dans ce sol demeure
Oh, oui …
Et nous nous sommes fabriqués nos chaussures
Et nous avons foulé la terre avec douceur
Et les immigrants ont construit des routes
Sur notre sang et notre sable
Oh, oui …
Homme blanc, homme blanc
Ne vois-tu pas la lumière derrière tes cieux assombris ?
Homme blanc, homme blanc
Tu as pris la vue pour aveugler mes simples yeux
Homme blanc, homme blanc
Où te cacheras-tu
De l'enfer que tu as créé ?
Oh, l'homme rouge sait ce qu'est la guerre
Avec ses mains et ses couteaux
Sur la Bible tu as juré
A lutté pour ta bataille, avec des mensonges
Oh, oui …
Tu laisses mon corps dans la honte
Tu laisses mon âme en disgrâce
Mais, avec le nom de tous les Dieux
Tu pries pour ta quête
Homme blanc, homme blanc
Notre pays était vert et toutes nos rivières étendues
Homme blanc, homme blanc
Tu es arrivé, avec un fusil, et bien tôt,
Nos enfants sont morts
Homme blanc, homme blanc
Ne donnes-tu pas la lumière pour le sang que tu as versé ?
Que reste-t-il de ton rêve ?
Rien que des mots sur ta pierre
Un homme qui a appris à enseigner
Et puis qui oublie comment on apprend
Le bon amant bien vieux jeu
Je peux tamiser les lumières et te chanter des chansons tristes
Nous pouvons danser le tango en tête en tête
Je peux te jouer la sérénade et jouer gentiment sur les cordes de ton cœur
Être ton Valentin
Ooh amour – ooh, amoureux
Que fais-tu ce soir, eh, mon garçon
Je mets mon alarme, je mets en marche mon charme
C'est parce-que je suis un bon amant bien vieux jeu
Ooh, laisse-moi sentir tes battements de cœur
(Ils s'accélèrent)
Ooh Ooh sens-tu la chaleur de mon amour ?
Et dis-moi comment tu te sens après tout ça
J'aimerais que notre romance perdure
Dis-le – tes désirs sont mes ordres
Ooh, amour – ooh, amoureux
Que fais-tu ce soir, eh, mon garçon
J'écris ma lettre
Je me sens beaucoup mieux
Et utiliserai mon motif fantaisie sur mon téléphone
Quand je ne suis pas avec toi
Je pense tout le temps à toi
(Ces longues nuits estivales et chaudes me manquent)
Tu me manques
Quand je ne suis pas avec toi
Pense à moi tout le temps
Je t'aime – je t'aime
Eh, garçon, d'où viens-tu ?
Eh, garçon, où es-tu allé ?
J'ai appris ma passion
A la bonne veille école des amoureux
Pour dîner au Ritz, retrouvons-nous à neuf heures précises
Une deux trois quatre cinq six sept huit neuf heures
Je paierai l'addition, tu goûteras le vin
Sur le chemin du retour, en conduisant avec style,
Dans ma berline, ce sera plutôt agréable
Amène-moi dans la tienne, ce sera plutôt bien
(Allez, viens!)
Ooh, amour
(Le revoilà tel un bon amant bien vieux jeu)
Ooh, amoureux
Que fais-tu ce soir, eh, mon garçon
Tout va bien
Tiens-bon
C'est parce-que je suis un bon amant bien vieux jeu
Somnolence
Ce sont de moments aux yeux tristes,
De au-revoir, d'hier, dont je me souviens
De la rue morne, des lâches séparations dont je me rappelle
C'est du brouillard le plus épais
Des jours les plus flous
Et de la facilité
Il est d'autant plus légitime de rire et de pleurer
Quand on est plus jeune et que la vie n'est pas encore trop dure
C'est la formidable somnolence des dimanches après-midi
Qui nous ennuyait à pleurer de rage
Les incessantes conjurations, qui gâchent tous tes bons moments
Quand tu repenses à tes plus jeunes années
C'est une escalade (1), tout ce qu'on te dit
Pour le héros de tous les jours, tout se réduit à néant
Il est d'autant plus légitime de rire et de pleurer
Quand on est jeune et que tes soucis sont tous très petits
Dehors, dans la rue
On se rassemble pour se rencontrer
On se rassemble pour se rencontrer
Et on éraffle le trottoir de nos pieds impatients
La moitié du temps
On s'élargit l'esprit
Davantage dans les salles de billards
Que dans les cours d'écoles
Avec les glandeurs de la ville qui mâchent du chewing-gum
On regarde la vie nocturne, les lumières et les plaisirs
Je n'ai jamais voulu être le garçon d'à-côté
J'ai toujours pensé que je serai plus que ça
Mais ce n'est pas facile pour un garçon de la ville
Pas facile du tout
De penser positif, et de mal agir
C'est plus facile d'un fauteuil
Des vagues d'alternatives lavent ma torpeur
Je crois que je vais me faire mes œufs pochés pour le petit-déjeuner
(1) It is a vertical hold – littéralement = c'est une prise verticale
Accrochons-nous ensemble
Quand je serai parti
Ne cesse pas de te demander si je pense toujours à toi
C'est la même lune qui brille
C'est le même vent qui souffle
Pour tous les deux, et le temps n'est qu'une lune de papier
Que cela perdure ...
Que cela perdure ...
J'ai beau être parti
C'est comme si je tenais la fleur qui te touche
Pousse une nouvelle vie
Le bourgeon sait
Que personne d'autre ne pouvait réchauffer mon cœur comme toi Que cela perdure ...
Accrochons-nous ensemble au fil des années qui passent
Oh mon amour, mon amour
Dans la quiétude de la nuit
Laissons notre chandelle brûler toujours
N'oublions jamais les leçons que nous avons apprises
« Enlaçons-nous les mains, et – tels que nous sommes – partons
Eh, j'aime une personne !
Dans le paisible soir
Mon cher (ma chère), adhérons à ces leçons » - (1)
Entend ma chanson
Pense toujours à moi de la même façon qu'au début
Les nuits rallongent
Mais les rêves perdurent
Ferme tes jolis yeux et tu peux être avec moi …en rêve
Quand je serai parti
On dira que nous sommes des idiots qui ne comprennent pas
Oh, sois fort
Ne détourne pas ton cœur
Tu es tout
Nous sommes tout
Pour tout
Pour toujours ….
(1) Equivalent du texte japonais en anglais (source : Wikipédia)
(1) Equivalent du texte japonais en anglais (source : Wikipédia)
"Let us clasp our hands, and - just as we are now - let's go / (Te o toriatte kono mama ik?)
Hey, person I love! / (Aisuru hito yo)
In the quiet evening / (Shizuka na yoi ni)
Let's light the light / (Hikari wo tomoshi)
My dear, let's embrace those lessons" / (Itoshiki oshie wo idaki)
Hey, person I love! / (Aisuru hito yo)
In the quiet evening / (Shizuka na yoi ni)
Let's light the light / (Hikari wo tomoshi)
My dear, let's embrace those lessons" / (Itoshiki oshie wo idaki)
Afficher la suite de cette page
