Traductions2chansons.wifeo.com
 
 

 

 

BIENVENUE DANS MON SITE....


Ce site est dédié à tous ceux qui, un jour, ont regretté de ne pouvoir traduire les mots (maux...??) de leurs artistes préférés. 

Dans toute langue maternelle, texte et musique sont faits pour coller parfaitement. De fait, l'ensemble reste agréable et harmonieux à  nos oreilles, notamment habituées aux sonorités anglosaxones.

Mais, force est de constater que, dans certains cas, mieux vaut rester dans l'ignorance de la signification des textes ! En effet, il y a certains artistes que j'aime beaucoup, pour leurs voix, ou pour leur musique, mais, il faut bien l'admettre, leurs thèmes de prédilection demeurent assez simplistes, parfois récurrents, et, du coup, la traduction s'avèverait peu intéressante et peu variée. Evidemment, cela ne nuit en rien au respect que je peux leur porter.

Aussi, dans ces pages, vous ne trouverez que la traduction de textes d'artistes qui, à mes yeux (cela n'engage que moi !!!!) ont (vraiment !) quelque chose à dire. Tel est le parti-pris de ce site.

Alors.... si vous souhaitez découvrir les pensées intimes de Supertramp, the Queen,  ou encore de David Gilmour, Roger Waters, Tori Amos, Kate Bush, Pat Benatar,  je vous invite à parcourir ces pages (toute en  précisant que cette liste est loin d'être exhaustive) ....

J'ai choisi de publier ce site à fur et à mesure de sa conception. Ce n'est que petit à petit que vous pourrez découvrir la traduction de vos albums préférés. Lorsque cela est possible, je m'efforcerai par ailleurs de publier les traductions de morceaux plutôt rares, ou des "face B".

Si le coeur vous en dit, vous êtes libres de me faire vos suggestions d'artistes à traduire
, ou, simplement, de faire vos remarques, commentaires, critiques.....

Enfin, ma démarche consiste à traduire seulement, et non pas à interpréter le sens des textes. Je crois que l'interprétation reste une démarche assez périlleuse, tant je craindrais de trop dénaturer la pensée de l'auteur, ou, pire, de faire des contre-sens ou d'asséner des contre-vérités.

  Bonne visite !



 Bookmark and Share


icone clé de sol site de traduction de chansons tori amos supertramp U2 peter gabriel kate bush pat benatar roger waters supertramp, et beaucoup d`autres

       


Remarque : par souci de fidélité avec les textes originaux, les traductions des chansons sont faites à partir des livrets des paroles des albums, ou bien à partir des textes figurant sur les sites officiels des artistes

 




 
Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement